kääntäisikö joku englanniksi ?

Vierailija:

on totta , että olen maksanut viimeksi 12 päivä , ja olisin maksanut silloin kaikki loputkin , mutta kun lähetys raja tuli täyteen , niin en pysty jatkamaan maksuja ennen kuin saan pankistani koodin jolla jatkaa .

Pankki lupasi,että koodi olisi minulla perjantaina .

Olen pahoillani jos et usko , mutta tarkoitukseni oli maksaa jo viime viikolla

It is true that I have paid last time 12th of January. I would have paid then the all of the payment, but the sending limit got full and I couldn' t pay all as I planned at first. I can continue the payments as soon as I have got the payment code from the bank. The bank officer promised that I would get the code on Friday. This might be difficult to believe and I am sorry for that. I honestly tried to complete the payment already last week.

on totta , että olen maksanut viimeksi 12 päivä , ja olisin maksanut silloin kaikki loputkin , mutta kun lähetys raja tuli täyteen , niin en pysty jatkamaan maksuja ennen kuin saan pankistani koodin jolla jatkaa .

Pankki lupasi,että koodi olisi minulla perjantaina .

Olen pahoillani jos et usko , mutta tarkoitukseni oli maksaa jo viime viikolla





It is true that I made the last payment on 12th of January (?). I would have made all the rest of the payments then as well, but my transfer limit was exceeded. Now I can not continue the payments until my bank gives me a code. The bank promised that I should have this code on Friday.



I am truly sorry if you do not believe me, but my intention was to make full payment last week.