Tapahtumat

Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.

Kirjaudu sisään

Lue keskustelun säännöt.

Edellinen ketju

Seuraava ketju

Aloita uusi keskustelu

Keskustelun etusivu | Aihe vapaa

Facebook

Twitter

Englantia taitavat käännösapua kaivataan!!!

Vierailija

03.03.2006 | 13:13

Mitähän mahtaa tarkoittaa " He has never gone out of his way to do something for her" ?

Oma enkun taitoni rajoittuu aika perusjuttuihin, enkä ole ikinä moista ilmaisua kuullut. Lauseen kirjoittajakaan ei kyllä ole englanninkielinen...

Vastaa

Ilmoita asiattomaksi

Kommentit (3)

Vierailija

1/3 |

03.03.2006 | 11:00

Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija:

Mitähän mahtaa tarkoittaa " He has never gone out of his way to do something for her" ?

Suurinpiirtein

Hän (mies) ei ole koskaan tehnyt mitään (erityistä) hänen (nainen) eteen.

Vastaa

Lainaa

Ilmoita asiattomaksi

Vierailija

2/3 |

03.03.2006 | 11:01

Näytä aiemmat lainaukset

Noin niinkuin vapaasti käännettynä.. ; )

Vastaa

Lainaa

Ilmoita asiattomaksi

Sisältö jatkuu mainoksen alla