Apua! Miten sanotaan englanniksi: lapsi istuu rattaissaan ja katselee autoja?

The child is sitting on his strollers and is watching cars.

Hämmästyksekseni totean, että olen osunut melkein oikeaan omissa yritelmissäni. :) Osaisiko joku vielä kertoa, miten sanotaan "kun olemme leikkipuistossa, lapsi katselee toisia lapsia".



ap

The child is sitting in his/her buggy and is watching other children.

When we are at the playground he/she watches other children.

The child is sitting in his/her buggy and is looking at cars.

eikä in playground =D



Vitonen

jos haluat sanoa, että lapsi istuu juuri nyt, on oikea muoto "the child is sitting"

jos taas tarkoitat, että aina kun ulkoilette, on muoto "the child sits"



ja jos puhut omasta lapsesta, olisi tietysti oikeampi muoto "my child" - "the child" on joku etäisempi lapsi

Yritätkö siis sanoa, että lapsi *juuri nyt* istuu niissä rattaissa, vai että yleensä istuu? Veikkaan jälkimmäistä. Ja ehkä ei niin virallisella äänensävyllä? Eli siis näin:



lapsi istuu rattaissaan ja katselee autoja. kun olemme leikkipuistossa, lapsi katselee toisia lapsia



The child (tai "my child" tai "my son/daughter") sits in his/her buggy/pushchair/stroller and looks at cars. At the playground he/she watches other kids/children.



Rattaiden nimitys riippuu siitä, ollaanko jenkkilässä, briteissä vai ehkä Australiassa...

a child is sitting in a push ja watching his mom running aftre balloons.

typon korjaus

vastauksista päätelleen kukaan muukaan ei ole opetellut ;))