Mitä eroa on näillä: I have ja I´ve got...?

I've got on enemmän puhekieltä.

Eli sanonko että I have a car vai I´ve got a car?

mun mielestä sana get taivutetaan aiakmuodoissa get-got-got

jolloin I have got olisi minulla on ollut?

(vastaavasti I had got = minulla oli ollut?)

minulla on ollut = I´ve had.

Jos tuota I have got -lausetta perfektinä analysoi ja suoraan suomeksi kääntää, niin sehän on "olen saanut" - mikä oikeastaan on hyvinkin sama asia kuin "minulla on".

käytetään sanontaa I have got ja I`ve got, mutta jenkkienglannissa käytetään vain I have.



Esim. I have got a pencil ja I have a pencil ovat molemmat ihan oikein ja tarkoittavat samaa asiaa.

Esim. 3lk opetetaan nimenomaan tämä tapa eli eng-eng tapa. Kyselin juuri siskoltani tätä. Hänellä englantilainen mies ja ainakin he olivat tätä mieltä.

I've got on enemmän puhekieltä.

Terv. edellinen

I´ve got korostaa ko asian omistamista (I´ve got a car). Kuitenkin myös I have a car on oikein. Itse käytän i´ve got kun kyse on tavarasta (I´ve got a new bag) ja I have kun jotain abstraktia (I have a headache).



Mutta en kylläkään ole mikään kieltenope, vain tavallinen kielenkäyttäjä.