miten sanotaan RUOTSIKSI??

Vierailija:

Olisi mielenkiintoista päästä tutustumaan Ruotsin yliopistolaitokseen.

Haluan kehittää kielitaitoani ja saada kansainvälistä kokemusta.

Kiitos

Det skulle vara mycket intressant att få bekanta mig till Sveriges universitet. Jag vill utveckla mitt språk ock få intenationella erfarenhet.



Saa korjata, opiskelusta 10 vuotta....

Opiskeluni ovat loppupuolella ja nyt minulla olisi viimeisiä mahdollisuuksia lähteä vaihto-opiskelijaksi.



Koen että opiskelu siellä tukisi loistavasti tutkintoani ja saisin uusia tietoja ja näkemystä.

En osaa itse sen paremmin, ja minäkin voisin kuvitella kuitenkin lähteväni vaihtoon, juuri oppiakseni kielen kunnolla. Tee hakemus vaikka netmotin avulla ja pyydä jotain ruotsin opiskelijaa tai opettajaa kielikeskuksesta tarkistamaan.

kääntää/ tarkistaa ilmaiseksi eli varaudu maksamaan siitä.

todella harmittaa, kun aina olisi niitä tuttuja ja tutun tuttuja pyytämässä ilmaista käännöapua. Ihan muutama lause juu. Pyytäisitkö tuttua kosmetologia värjäämään ilmaiseksi ripsesi katos kun on vaan muutama sentti noita ripsiä. Googleta, niin saat tietää yhden arkin käännöshinnan. Sitäpaitsi toisten nimitteleminen on rumaa. Ei ole tainut äitisi opettaa.

ja joo, tottakai autan kavereitani tarvittaessa esim tekemällä hommia joita osaan ammattini puolesta;) ihmetyttää tuommoiset mulkvistit!!

ole sitä äitiä. Tarvitsisit kyllä kipeästi apua käytötapojen opettelussa. Toivottavasti sinulla on tutuissasi alan asiantuntija, joka opettaa ilmaiseksi.

Mina studier är nu på slutrakan, och jag skulle ha en av de sista möjligheterna att åka ditt som bytesstudent.

Jag upplever att studerandet där skulle stöda min exam på ett bra sätt, och jag skulle få nya kunskaper och vyer.



En ole varma kieliopista, mutta kyllä tulet ymmärretyksi tuolla.

Jos lause alkaa " det skulle vara intressant" niin se myös jatkuu " att bekanta sig" kun taas jos aloitat viittaamalla itseesi tyyliin " jag skulle vara intresserad av att bekanta mig"

Olisi mielenkiintoista päästä tutustumaan Ruotsin yliopistolaitokseen.



Det skulle vara intressant att få bekanta sig med det svenska universistetsväsendet.





Haluan kehittää kielitaitoani ja saada kansainvälistä kokemusta.



Jag önskar utveckla mina språkkunskaper och få internationell erfarenhet.

...universitetsväsendet...