Lue keskustelun säännöt.
Mikä on " henkireikä" englanniksi?
Kommentit (56)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Galluppien mukaan kaikki ovat kirjoittaneet ainakin 100 ällää ja puhuvat toista kymmentä kieltä sujuvasti ansaiten vaähintään 4000 euroa nettona!!!!!! Missäs olette? Rakastelemassa miehenne kanssa kolmatta kertaa tänä aamuna?!
Tulee ymmärretyksi ainakin, jos sanoo:
" Dancing is the only thing that makes me able to cope with the daily life."
tai jotain vastaavaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
et voi kaantaa suoraan suomesta asioita... sano koko lause niin ehka voin auttaa
t englannissa asuva
hengähdystauko eli eri asia kuin henkireikä. Minäkin selittäisin asian vähän pidemmästi englanniksi sen mukaan mikä konteksti ja k o henkireikä on.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mikä ilmaisua voisi tuollaisessa tapauksessa käyttää enkussa?
t. ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lifeline jos nyt pakko keksiä suoraan yksi sana eikä esim. käyttää pidempää kiertoilmausta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
t. ap
Asiayhteys auttaisi aika paljon.
Voi käyttää
lifeline
tai
spirit hole
is the only thing that keeps me sane.