Miten sanotaan englanniks Tilaisin taksin hotelli Holiday Innin eteen?

Kantsii ehkä pyytää respaa, ovimiestä tai conciergeä tilaamaan. Monessa maassa saavat ne nopeammin paikallekin kuin soittamalla jonnekin välitysfirmaan.

eikä ole aikeissakaan tilata taksia...

mä olen sanonut noin ja hyvin onnistunut.

Ettekö te tiedä mitä Englannissa sanotaan puhelimeen, kun taksin tilauskeskus vastaa?

Tosin tuo alkuperäinen kysymys on hiukan huonoa suomea. Ei siinä tilauksessa tarvita potentiaalia, riittää että sanoisi suomeksikin jotain siihen suuntaan: saanko taksin Holiday Innin eteen, kiitos? Isi-muoto on melko turha.

Vierailija:

Tosin tuo alkuperäinen kysymys on hiukan huonoa suomea. Ei siinä tilauksessa tarvita potentiaalia, riittää että sanoisi suomeksikin jotain siihen suuntaan: saanko taksin Holiday Innin eteen, kiitos? Isi-muoto on melko turha.

Ei laiteta in front of, koska aika luonnollista että siihen se tulee.

Please tell the driver to drive to the front of the hotel because I' m not sure whether he' d be able to drive to the back.. And the sides of the hotel, I' m afraid I haven' t had the chance to check whether there are any side doors.. I suppose there has to be, at least I' m quite sure there is a back door but it' s probably for the staff only. Except of course emergiences, for instance a fire, surely there has to be an emergency exit in case the whole hotel sets on fire.. I mean imagine everyone trying to rush out through the front door. It probably wouldn' t be a problem if there were only a few quests present at the time but imagine a fully-booked hotel setting on fire and hundreds of people dashing towards the front door.. One time when I was staying at the Holiday Inn in Michigan, Illinois, or was it a Hilton, no, it must' ve been a Holiday Inn because I remember it being, you know, not so flashy and I guess Hiltons are a bit more upscale than the Holiday Inns... Anyway, what was I saying..

Suomessa just ollaan niin taviksia ja vaatimattomia, että pyydetään etuovelle... ihan kuin joku riski olisi olemassa että takaoven kautta pyydetään jättämään tilaa paremmille vieraille.





KUKAAN arvonsa tunteva ei pyydä etuovelle, koska on aivan itsestään selvää että asiakas poistuu etuovesta eli sitä ei tarvitse edes mainita.



Jos tietöiden tms. muun syyn takia pitää poistua sivuovesta, niin hotellin henkilökunta pahoitellen kertoo asiasta.



Takaovesta ei luiki kuin työntekijät ja tavaralähetykset, sekä prinsessa Dianan kaltaiset julkkikset paparazzeja pakoon.