Lue keskustelun säännöt.
Mitä sanonta -Mamma mia- tarkoittaa?
Kommentit (5)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tsampadi kirjoitti:
En ole ihan varma, ainakin: "Voi hyvänen aika!", mutta ilmeisesti yhtä monta merkitystä kuin sanaparilla "No niin!" :-)
Juuri niin. Sanatarkasti italian 'mamma mia' on tietysti minun äitini, mutta huudahduksena se tarkoittaa:
No huhhuh!
Hyvänen aika!
Oho!
OMG!
Good heavens!
Muissakin etelämaiden kielissä sama ilmaisu: esp. Madre mia! kreik. Mana mou! jne.
Siellä äiti on tärkeä. 👍
Yksi ulkomaalainen huusi sängyssä yhdynnän jäkeen mamma mia.
En ole ihan varma, ainakin: "Voi hyvänen aika!", mutta ilmeisesti yhtä monta merkitystä kuin sanaparilla "No niin!" :-)