Suomenkieli on rikkaampi kuin englanti

Onnistuu helposti: Wąlląhi, ma vannon, bro! Epic gringee, man!

Sisu on myös sana jolle ei oikein ole sopivaa käännöstä englannin kielessä. 

Kiuas, sauna, vihta/vasta, kalsarikännit.

Tiedätkö, ap, että meillä on omia sanoja noin 2000? Muut ovat lainaa.

Ei kannata edes laittaa täysin itsestään selvää avausta. 

Legit

Kielten rikkaus ja köyhyys yleisenä ilmiönä on humpuukia. Englannissa on moninkertainen määrä sanoja suomeen verrattuna, mutta kukapa niitä kaikkia tietää. Kielen rikkaus tai köyhyys riippuu yksittäisestä kielenkäyttäjästä ja hänen sivistystasostaan.

Englannin kielessä on vastaavasti sanoja, jotka ei taivu suomen kielelle.

Mutta suomi on hyvin rikas kieli,  en sanoisi että rikkaampi kuin englanti,  mutta ehdottomasti monipuolisempi kuin ruotsi.

Englannin kielessä arvioidaan olevan jopa miljoona sanaa, joista aktiivinen sanavarasto on n. 20 000 -30 000 ja akateemisesti koulutetulla 75000+. Noin yleisesti ottaen sanat eivät käänny sellaisenaan ikinä. Suomenkielessä sanoja on n. 100 000 sanakirjoissa, arkikielessä saman verran kuin englanninkielisilläkin. 

Vierailija kirjoitti:

Sisu on myös sana jolle ei oikein ole sopivaa käännöstä englannin kielessä. 

Kiuas, sauna, vihta/vasta, kalsarikännit.

Sisu voidaan kääntää englanniksi: Guts (sisus, suolet)

You don't have guts (sisuksia) to do that. Sinulla ei ole sisua tehdä sitä. Melkein sananmukainen käännös.

Jos englanniksi pitää kirjoittaa jotain monimutkaista niin se rakenne on hyvin selittävä monineen sanoineen koska englannin sanat eivät oikein taivu mihinkään verrattuna suomen kieleen.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Sisu on myös sana jolle ei oikein ole sopivaa käännöstä englannin kielessä. 

Kiuas, sauna, vihta/vasta, kalsarikännit.

Sisu voidaan kääntää englanniksi: Guts (sisus, suolet)

You don't have guts (sisuksia) to do that. Sinulla ei ole sisua tehdä sitä. Melkein sananmukainen käännös.

Tarkoitus vaan ei ole aivan sama.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Sisu on myös sana jolle ei oikein ole sopivaa käännöstä englannin kielessä. 

Kiuas, sauna, vihta/vasta, kalsarikännit.

Sisu voidaan kääntää englanniksi: Guts (sisus, suolet)

You don't have guts (sisuksia) to do that. Sinulla ei ole sisua tehdä sitä. Melkein sananmukainen käännös.

Tarkoitus vaan ei ole aivan sama.

Niin - suomeksi sen voi kääntää myös: et uskalla! Merkitys riippuu kontekstista.

 J. R. R. Tolkienin Taru sormusten herrasta pohjautuu pitkälti kilellisesti suomalaisuuteen ja plagiontiin Kalevalan tarustosta esim. (Kullervo). Englannin kieli ei taipunut antamaan samaa dynamiikkaa mitä suomen kieli antoi. Koko teos olisi jäänyt Tolkienilta kirjoittamatta ilman suomen kielen antamaa inspiraatiota.
 

Tässä todiste suomen kielen ylivoimaisesta metaforaisuudesta, missä tapahtuu kahden toisiinsa liittymätömän sanan merkityksen siirto.

elvistellä 1 > Elvis...elves (eng.) elves (haltijat)
elvistellä 2 > to show off > Elvis has left the building

Elvistellä

to show off, to swagger, to brag

Kehuskella tai pullistella, esittää kovempaa kuin onkaan. To swagger viittaa rehvastelevaan olemukseen.

Pilluralli

cruising around, driving around to pick up girls

Ajeleminen ympäriinsä näyttäytymisen tai naisseuran etsimisen vuoksi. Ei oikein yhtä vakiintunutta vastinetta.

Jenkkakahva

love handle(s), muffin top

Love handles ovat vyötärön sivuille kertyvät rasvapoimut; muffin top viittaa housunkauluksen yli pursuavaan rasvaan.

Könöttää

to sit hunched over, to huddle, to crouch

Istua tai olla kököttää kumarassa tai muuten epämukavan näköisessä asennossa.

Kelliä

to lounge, to sprawl, to lie around

Makaa tai loikoilla rennosti, joskus leveästi levällään. Asiayhteys ratkaisee.

Köpöttää

to toddle, to shuffle along, to potter along

Käpytellä lyhyin, hitain askelin. To toddle sopii etenkin lapsen tai horjuvan kävelijän askellukseen.

Töllöttää

to stare, to gape, to sit glued to the TV

Tuijottaa suu auki tai töllätä televisiota.

Älmistellä

to gape, to gawp, to look bewildered

Tuijottaa hölmistyneenä, ihmetellä suu auki tai näyttää ymmärtämättömältä.

Suomi on sata kertaa siistimpi kieli kuin joku englanti.

Englanti on kauheaa selittelyä josta menee maku kun suomeksi saman voi ilmaista yhdellä sanalla. ;)

Vierailija kirjoitti:

Tiedätkö, ap, että meillä on omia sanoja noin 2000? Muut ovat lainaa.

Suomen kieli on maailman 10 vanhimman puhutun kielen joukossa. Toki muinaissuomea, mutta silti. Kieli on muuttuva, ja muuttuu edelleen. Silti suomenkieltä täytyy varjella ja välttää turhaa finglismiä. Lainasanoja on varmasti jokaisessa nykymaailman puhutussa kielessä.

Ketjussa on ehkä englannin kielestä kiinnostuneita. New York Timesin sivuilla on sanapeli connections.  Se on hauska ja haasteellinen.  Leikittelee juurikin sanojen eri merkityksillä.

Suomen kielen ylivoimaisuus komentokielenä.

Tulta munille! ;)

Fire at will!    ;(