Suomenkieli on rikkaampi kuin englanti

Onnistuu helposti: Wąlląhi, ma vannon, bro! Epic gringee, man!

Sisu on myös sana jolle ei oikein ole sopivaa käännöstä englannin kielessä. 

Kiuas, sauna, vihta/vasta, kalsarikännit.

Tiedätkö, ap, että meillä on omia sanoja noin 2000? Muut ovat lainaa.

Ei kannata edes laittaa täysin itsestään selvää avausta. 

Legit

Kielten rikkaus ja köyhyys yleisenä ilmiönä on humpuukia. Englannissa on moninkertainen määrä sanoja suomeen verrattuna, mutta kukapa niitä kaikkia tietää. Kielen rikkaus tai köyhyys riippuu yksittäisestä kielenkäyttäjästä ja hänen sivistystasostaan.

Englannin kielessä on vastaavasti sanoja, jotka ei taivu suomen kielelle.

Mutta suomi on hyvin rikas kieli,  en sanoisi että rikkaampi kuin englanti,  mutta ehdottomasti monipuolisempi kuin ruotsi.

Englannin kielessä arvioidaan olevan jopa miljoona sanaa, joista aktiivinen sanavarasto on n. 20 000 -30 000 ja akateemisesti koulutetulla 75000+. Noin yleisesti ottaen sanat eivät käänny sellaisenaan ikinä. Suomenkielessä sanoja on n. 100 000 sanakirjoissa, arkikielessä saman verran kuin englanninkielisilläkin. 

Vierailija kirjoitti:

Sisu on myös sana jolle ei oikein ole sopivaa käännöstä englannin kielessä. 

Kiuas, sauna, vihta/vasta, kalsarikännit.

Sisu voidaan kääntää englanniksi: Guts (sisus, suolet)

You don't have guts (sisuksia) to do that. Sinulla ei ole sisua tehdä sitä. Melkein sananmukainen käännös.

Jos englanniksi pitää kirjoittaa jotain monimutkaista niin se rakenne on hyvin selittävä monineen sanoineen koska englannin sanat eivät oikein taivu mihinkään verrattuna suomen kieleen.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Sisu on myös sana jolle ei oikein ole sopivaa käännöstä englannin kielessä. 

Kiuas, sauna, vihta/vasta, kalsarikännit.

Sisu voidaan kääntää englanniksi: Guts (sisus, suolet)

You don't have guts (sisuksia) to do that. Sinulla ei ole sisua tehdä sitä. Melkein sananmukainen käännös.

Tarkoitus vaan ei ole aivan sama.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Sisu on myös sana jolle ei oikein ole sopivaa käännöstä englannin kielessä. 

Kiuas, sauna, vihta/vasta, kalsarikännit.

Sisu voidaan kääntää englanniksi: Guts (sisus, suolet)

You don't have guts (sisuksia) to do that. Sinulla ei ole sisua tehdä sitä. Melkein sananmukainen käännös.

Tarkoitus vaan ei ole aivan sama.

Niin - suomeksi sen voi kääntää myös: et uskalla! Merkitys riippuu kontekstista.

 J. R. R. Tolkienin Taru sormusten herrasta pohjautuu pitkälti kilellisesti suomalaisuuteen ja plagiontiin Kalevalan tarustosta esim. (Kullervo). Englannin kieli ei taipunut antamaan samaa dynamiikkaa mitä suomen kieli antoi. Koko teos olisi jäänyt Tolkienilta kirjoittamatta ilman suomen kielen antamaa inspiraatiota.