Miksi suomennetut sukunimet kuulostavat yleensä paljon kauniimmilta kuin ruotsinkieliset

Saati joku Rosberg tai Grönlund

Lundgren, Granlund, Öberg

Riippuu nimestä, omalla suvulla oli suht sujuva ruotsinkielinen sukunimi vuosisata sitten, mutta se suomennettiin töksähtävämmäksi suomalaissanaksi joka ei edes tarkoita samaa mutta kuulostaa vähän samalta.

Suomalaistetut sukunimet eivät tarkoita mitään (Aulamo, Sarrimo, Artama, Hallama) tai kuulostavat teeskennellyn mahtipontisilta (Heikinheimo, Vuorenkaiku) tai ovat mahdottomia ääntää ulkomailla (Äyrämö, Öystilä). Ja kuka ihmeessä haluaisi olla nimeltään Heporauta?

Vierailija kirjoitti:

Riippuu nimestä, omalla suvulla oli suht sujuva ruotsinkielinen sukunimi vuosisata sitten, mutta se suomennettiin töksähtävämmäksi suomalaissanaksi joka ei edes tarkoita samaa mutta kuulostaa vähän samalta.

Joo toki tällaisia outoja väännöksiä on esim. Gran - > Kranni, mutta tarkoitin tässä lähinnä suoria suomennoksia. 

Ap

Vierailija kirjoitti:

Suomalaistetut sukunimet eivät tarkoita mitään (Aulamo, Sarrimo, Artama, Hallama) tai kuulostavat teeskennellyn mahtipontisilta (Heikinheimo, Vuorenkaiku) tai ovat mahdottomia ääntää ulkomailla (Äyrämö, Öystilä). Ja kuka ihmeessä haluaisi olla nimeltään Heporauta?

Jaa. Meillä käännettiin suoraan tyyliin Lindfors-Lehmuskoski 

Ihmettelen alapeukkuja.

Vierailija kirjoitti:

Lundgren, Granlund, Öberg

Kuten Spede Show'ssa todettiin jo 40 vuotta sitten: Aur tang is sou soort änd tikk. Suomalaisilla on niin lyhyet ja paksut kielet, että he eivät pysty ääntämään noita nimiä. Niistä tulee Lunkkreeni ja. Raanlunti ja Ööperi.