Lue keskustelun säännöt.
Muistatteko sanahirviön poikamiestyttö?
01.08.2026 |
Jos ette niin kerron että se on nykyään sinkku. Sinkku taasen ei kerro onko kyseessä poika vai tyttö,
Kommentit (13)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Käyttäjä7293 kirjoitti:
Niin, poikamies taas tarkoitti naimatonta miestä.
Tarkoittaa edelleen
Muistatteko, muistatteko, muistatteko...
Entäs kiltin miehen himoitsema kiva naapurintyttönainen?
eikö enää saa käyttää sanaa vanhapiika?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuo poikamiestyttö on vain huono ja kömpelö suomennos englannin kielestä, kun siellä käytetään "bachelor" sanan naispuolisena väännöksenä sanaa "bachelorette". Muistan itse nähneeni tuon ilmaisun ekan kerran silloin, kun alkoi tulla telkkariin niitä Unelmien poikamies-ohjelman versioita, joissa miehet tavoittelivatkin naista, ja siinä oli se bachelorette sitten käännetty unelmien poikamiestytöksi.
Suomen kielessä on ihan omiakin ilmaisuja kuvaamaan naimatonta naista, esimerkiksi neiti.
Tyttönainen ei sitten käynyt :D :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Käytettiin myös sanontoja neiti-ihminen, itsellinen nainen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Eli vanhapiika
No se vasta olisikin selkeä nimi televisio-ohjelmalle. Unelmien peräkammarinpoika
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Muistan. Mutta eikö vanhapiika tarkoita samaa?
Niin, poikamies taas tarkoitti naimatonta miestä.