Lue keskustelun säännöt.
Miten Jeesus puhui?
15.07.2026 |
Tiede miehet lienevät kohtalaisen varmoja siitä että Jeesus Nasaretilaisen koti kieli oli armea.
Melko hyvän käsityksen Jeesuksen tod. näk. eniten puhumasta kielestä saa Danielin kirjasta, luvusta 2, sen jakeesta 4, aina 7. luvun loppuun astikka.
https://mechon-mamre.org/mp3/t3402.mp3
Alkaa noin kohdasta 0:45, sanoilla malkaa lealmin hej (eläköön kuningas [malkaa] iankaikkisesti!)
Kommentit (14)
Suoraa vastausta ei saanut sitten millään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Suoraa vastausta ei saanut sitten millään.
Yksi jae ehkä riittää antamaan karkean kuvan. Yritin suomalaistaa englanninpuhujille lähinnä suunnattua translitteraatiota: (ch = vahva h-äänne; z on soinnillinen s, eli suunnilleen "suomen s", mutta äänihuulten väräjämisen kera)
Dan. 2, säe 6: vehen chelma ufishre tehachaon matnan unvizba viikar sagi tekablun min-kodamai lahen chelma ufishre hachvoni.
Geminin mukaan paino on useimmiten viimeisellä tavulla, kuten hepreassa!
(Ei J. ehkä juuri noin sanoin puhunut, paitsi jos lainasi Danielia...)
Jeesus puhui arameaa tutkijoiden mukaan. Raamattu ei suoraan kerro, mitä kieltä Jeesus äidinkielenään puhui. Mutta Jeesuksen Raamatussa sanoma lause "Talita kuum" on kuulemma arameaa, eikä hepreaa. Mutta käyttikö hän arameaa tuossa tilanteessa vain, koska tyttö, jolle hän puhui, oli arameankielinen vai siksi, että se oli Jeesuksen oma äidinkieli, sitä ei Raamattu kerro. Jeesus syntyi juutalaisuuden keskelle ja synagogassa hän luki heprealaisia kirjoituksia ääneen, joten varmasti hän puhui ainakin hepreaa.
Jumalana Jeesus kuitenkin ymmärtää ja puhuu kaikkia kieliä. Eihän hän muuten voisi ymmärtää rukouksiakaan jne., ellei niin olisi.
Geminin perusteluista pari:
Aramea oli kuitenkin ollut alueen tavallisen kansan äidinkieli ja laajalti käytetty lingua franca (yleiskieli) Lähi-idässä jo satojen vuosien ajan (Babylonian vankeudesta lähtien). Koska Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat taustaltaan tavallista kansaa – käsityöläisiä ja kalastajia – aramea oli heidän luonnollinen kotikielensä.
.......
3. Puhetyyli ja sanaleikit (Kielellinen rakenne)
Kun tutkijat kääntävät Jeesuksen kreikankielisiä puheita takaisin arameaksi, paljastuu tekstistä arameankieliselle runoudelle tyypillisiä piirteitä, kuten alkusointuja, rytmiä ja sanaleikkejä, jotka katoavat kreikannoksessa.
Esimerkki: Jeesuksen tunnettu vertaus "Helpompi on kamelin mennä neulansilmästä..." perustuu aramean kielen sanaan gamla (kameli), joka muistuttaa hyvin paljon sanaa gamta (paksu köysi). Tällaiset kielelliset yhtäläisyydet viittaavat siihen, että ajatukset on alun perin muotoiltu arameaksi.
Hän puhui erittäin kimeällä ja feminiinillä äänellä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Geminin perusteluista pari:
Aramea oli kuitenkin ollut alueen tavallisen kansan äidinkieli ja laajalti käytetty lingua franca (yleiskieli) Lähi-idässä jo satojen vuosien ajan (Babylonian vankeudesta lähtien). Koska Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat taustaltaan tavallista kansaa – käsityöläisiä ja kalastajia – aramea oli heidän luonnollinen kotikielensä.
.......
3. Puhetyyli ja sanaleikit (Kielellinen rakenne)
Kun tutkijat kääntävät Jeesuksen kreikankielisiä puheita takaisin arameaksi, paljastuu tekstistä arameankieliselle runoudelle tyypillisiä piirteitä, kuten alkusointuja, rytmiä ja sanaleikkejä, jotka katoavat kreikannoksessa.
Esimerkki: Jeesuksen tunnettu vertaus "Helpompi on kamelin mennä neulansilmästä..." perustuu aramean kielen sanaan gamla (kameli), joka muistuttaa hyvin paljon sanaa gamta (paksu köysi). Tällaiset kielelliset yhtäläisyydet viittaavat siihen, että ajatukset on alun perin muotoiltu arameaksi.
Claude-tekoäly ei ole samaa mieltä. Hänen mielestään muut perustelut riittävät, sanaleikki on erittäin myöhäinen, epäilyttävä perustelu...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jeesus puhui arameaa tutkijoiden mukaan. Raamattu ei suoraan kerro, mitä kieltä Jeesus äidinkielenään puhui. Mutta Jeesuksen Raamatussa sanoma lause "Talita kuum" on kuulemma arameaa, eikä hepreaa. Mutta käyttikö hän arameaa tuossa tilanteessa vain, koska tyttö, jolle hän puhui, oli arameankielinen vai siksi, että se oli Jeesuksen oma äidinkieli, sitä ei Raamattu kerro. Jeesus syntyi juutalaisuuden keskelle ja synagogassa hän luki heprealaisia kirjoituksia ääneen, joten varmasti hän puhui ainakin hepreaa.
Jumalana Jeesus kuitenkin ymmärtää ja puhuu kaikkia kieliä. Eihän hän muuten voisi ymmärtää rukouksiakaan jne., ellei niin olisi.
Oikeassa lienet! En tiennyt uusimpien tutkimusten kai kumoavan sen käsityksen että Jeesuksen elinaikana heprea oli ollut kuollut kieli jo noin 500 vuotta. Oppia ikä kaikki!
Ei ole varmuutta edes Jeesuksen olemassaolosta. Tarinat voi hyvin olla kooste useista henkilöistä. Osa tarinoista varmasti on keksittyjä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jeesus puhui suuta liikuttamalla.
Mihinkä hän sitä liikutti? Minä ainakin puhun lähinnä huulia ja kieltä liikuttamalla.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jeesus puhui arameaa tutkijoiden mukaan. Raamattu ei suoraan kerro, mitä kieltä Jeesus äidinkielenään puhui. Mutta Jeesuksen Raamatussa sanoma lause "Talita kuum" on kuulemma arameaa, eikä hepreaa. Mutta käyttikö hän arameaa tuossa tilanteessa vain, koska tyttö, jolle hän puhui, oli arameankielinen vai siksi, että se oli Jeesuksen oma äidinkieli, sitä ei Raamattu kerro. Jeesus syntyi juutalaisuuden keskelle ja synagogassa hän luki heprealaisia kirjoituksia ääneen, joten varmasti hän puhui ainakin hepreaa.
Jumalana Jeesus kuitenkin ymmärtää ja puhuu kaikkia kieliä. Eihän hän muuten voisi ymmärtää rukouksiakaan jne., ellei niin olisi.
Oikeassa lienet! En tiennyt uusimpien tutkimusten kai kumoavan sen käsityksen että Jeesuksen elinaikana heprea oli ollut kuollut kieli jo noin 500 vuotta. Oppia ikä kaikki!
Ei varmasti puhunut hepreaa koska se oli ollut puhekielenä kuollut jo satoja vuosia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei ole varmuutta edes Jeesuksen olemassaolosta. Tarinat voi hyvin olla kooste useista henkilöistä. Osa tarinoista varmasti on keksittyjä.
Koska kerran juutalaiset eivät usko Jeesuksen olemassaoloon, niin miksi meidän pitäisi uskoa? Yhtään todistetta Jeesuksesta ei ole.
Jumala hajoitti kansat, kaikki puhuivat samaa kieltä, nyt ei ymmärretä toisten molotusta ja sota on hyvä lääke tukkia turvat.
Öö, siis aramea!