Täytän tänään 30 ja en voisi olla onnellisempi

Vierailija kirjoitti:

Suomeksi asia ilmaistaan seuraavasti: "Täytän tänään 30 enkä voisi olla onnellisempi". 

 

Kun kokonaisuuden ensimmäinen osa on myöntömuotoinen lause, voi perässä seuraava kieltoilmaus olla tehtävältään korjaava. Tällaisissa vastakkain asettelevissa ilmauksissa käytetään eikä-rakennetta:

Koulua käydään elämää eikä koulua varten. | Lopullisen päätöksen koulun evakuoimisesta kriisitilanteessa tekee poliisiviranomainen eikä rehtori. | Satun asumaan Porissa enkä Raumalla. | Levätkää, älkääkä hävetkö sitä.

Toiseksi myöntölausetta seuraava kieltoilmaus voi jatkaa samasta aihepiiristä kuin myöntölausekin. Myös tällöin käytetään tavallisesti eikä-ilmausta:

Olen uusi täällä enkä oikein tunne ketään. | Ruotsalainen dekkarikirjailija Camilla Läckberg on sairastunut eikä pääsekään kirjamessuille.

 

t. Olen kielenhuoltaja ja voisin olla onnellisempi. 

Sehän on kiva, sulta ei ainakaan työt lopu.

Onneksi olkoon!  N 66v

Siis AP on lesbo.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kun täytin 30 niin minulla oli kolme lasta (1-5-vuotiaita), mies, paljon ystäviä, omakotitalo ja farmariauto. Olin onnellinen!

Nyt 30 vuotta myöhemmin olen miehen omaishoitaja, oma terveyteni on romahtanut, ystävät kaikonneet. Rahatilanne on aivan katastrofaalinen. Mutta joo, hautaa kohti - ja pian!

Onpa surullista. Toivon teile kaikkea parasta. 

Kirjoittaja on myötätuntoinen ja haluaa vaikeassa tilanteessa olevalle parempaa huomista. Miksi tähän pitää laittaa nuoli alaspäin?

Se oli sitä surutonta nuoruusaikaa ja Kekkonen ministeri vain/Suruton nuoruusaika, Irwin Goodman, 1978