auttakaa!! mikä päivystys on englanniksi?

= emergency (room)

Sitähän se ER eli fiksuna suomennoksena Teho-osasto tarkoittaa oikeasti :)

Oletko englantia puhuvassa maassa ja vuodat verta, vai onko läksyt jääneet viimetinkaan, vai mikä on? Eli vähän kontekstia kiitos...

miten ilmaisen hakutoiveeni päivystys-osastolle. siis ettei se kuulosta juuri siltä että olen kopsannut telkkarista, vaan tahtoisin ihan " virallisen" nimityksen.. kiitos. :)

-ap

katsoisit, millä nimellä ne " tehistään" nimittää? :)

...päivystys/ensiapu on casualty tai accident and emergency department

vastaisiko sana observation tarkkailu-osastoa? kiitos!

Useinmiten " tuttavallisesti" puhutaan casualty, virallisemmin A&E department, mutta molemmat siis ymmärretään. Mä aikoinani haastattelussa brittisairaalaan sanoin ER ja se oli niiden mielestä huvittavaa...



Terkuin 13, joka työskennellyt A&E wardissa 3 vuotta :)

... eli suoraan käännettynä tarkkailuosastoa ei ole vaan puhutaan A&E ward



13

eli päivystys/tarkkailu on siellä samaa osastoa?ko? eikös ne suomessa ole ihan erikseen..?

...vaan Accident&Emergency (A&E) department = päivystys

A&E ward= tarkkailu



13

kiitos tästä tiedosta,auttoi paljon! :)

onko sitten ihan " oikea" teho-osasto intensive care unit/department?

Ylipäänsä siis department=poliklinikka ja ward=vuodeosasto



Tsemppiä töihin menoon!



13

Briteissä sanotaan että ITU tai ICU eli intensive care unit. En tarkkaan tiedä mistä toi ITU:n T tulee, mutta molempia lyhenteitä käytetään



13

niinpä :)



13

ainakin meidan sairaalassa. Itse olen jo vuosia ollut taalla Englannissa katilona, ja tiedan vaan naa maternity sanastot.