Oon älykääpiö... Suomentakaa mulle:

Vierailija:

May not or will be?

Oisko nykäspuhetta tai savolaisuutta:



Suomennettuna jotain ehkäpä ei ole tai ehkäpä onkin.



" May not be" on " voi olla, ettei ole" (tai jossain yhteydessä " ei voi/saa olla" )



" Will be" on varma ilmaus.

Laitoin vain että: Ehkäpä törmätään jossain joskus!? Ja sain tuon vastaukseksi.

Aluksi käsitin viestin seuraavanlaisesti: " Ehkä ei, vai pitäisikö?" Mutta selvisi tuoin nyt.

Oliko siinä viestissä tuo kysymysmerkki? Silloin saattoi hyvinkin tarkoittaa tuota " pitäisikö?" . Mitään normienglantiahan tuo ei varsinaisesti ole.