Mitä hävittäjälentokoneet hävittävät? Eli mistä nimitys tylee?
Kommentit (24)
Pääasiassa vastapuolen hävittäjiä ja pommittajia. Tarvittaessa myös maakohteita kuten ammusvarastoja, junia, ajoneuvoja...
Sodassa hävittävät paljonkin, rauhan aikana eivät niinkään.
Hornet viittaa isoon amppariin joka pörisee. Hävittäjä on iso hyttynen.
Vähän pohtinut samaa.
On olemassa laivatyyppi hävittäjä, oliskohan nimi siitä?
Ennen puhuttiin suihkuhävittäjistä. Niillä hävitettiin kylppäreistä suihkut.
Vierailija kirjoitti:
Hornet viittaa isoon amppariin joka pörisee. Hävittäjä on iso hyttynen.
Ei. Et taida olla mikään hyönteistutkija tai kielenkääntäjä?
Hieno suomalainen nimitys.
Muissa tuntemissani kielissä ei tuota hävittää-verbiä käytetä lentokoneuden yhteydessä, vrt. esim. fighter plane eikä destroyer plane.
Vierailija kirjoitti:
Hornet viittaa isoon amppariin joka pörisee. Hävittäjä on iso hyttynen.
Hornet = herhiläinen
Eiköhän kyseessä ole puhekielinen väärinymmärrys niinkuin monnessa muussakin asiassa. Mitään järkevää yhteyttä ei oikein ole
ukrainalaisia päiväkoteja, kouluja, asuntoja ja sairaaloita
Laivastossa hävittäjä on englanniksi destroyer, lennostossa taas fighter jonka oikeampi suomennos olisi taistelija. Mielenkiintoista mistä suomenkielinen hävittäjä on ilmavoimiin omaksuttu, liekö siinäkin saksan vaikutusta.
Vierailija kirjoitti:
Eiköhän kyseessä ole puhekielinen väärinymmärrys niinkuin monnessa muussakin asiassa. Mitään järkevää yhteyttä ei oikein ole
Älä sinä pohdi pienillä aivoilladi liian suuria asioita. Voi käydä kylmät.
Hävittäjä hävittää vihollisia, esimerkiksi venäjäntorakoita.
Suihkuhävittäjä on hygienian pahin vihollinen!
Sen sijaan puhutaan taisteluhelikoptereista.
*tulee