Minua ärsyttää yksi asia puutteellisessa kielitaidossani

Kun luen jotain tekstiä, vaikkapa romaania, joka on kirjoitettu hollanninkielellä niin ymmärrän sen edes kohtuullisesti.

Kun taas jos luen jotain, joka on kirjoitettu afrikaansinkielellä, niin en ymmärrä melkein mitään.

En voi tajuta mikä ihme tekee afrikaansista minulle täydellisen vaikeaselkoista, melkeinpä hepreaa. En vaan tajuu.

Järkyttävä kuilu hollannin ja afrikaansin välillä, vaikka ovat mukamas 80% sama kieli.