Miksi monet ulkomaiset kaupunkien nimet on pitänyt suomentaa?

Tuohan on ihan yleinen ilmiö muuallakin. Kertoo vain siitä, että kaupungista on puhuttu Suomessa niin pitkään ja paljon, että sille on muodostunut suomenkielinen muoto. 

Latvialaiset muuttavat ulkomaisten poliitikkojen nimetkin latvialaiseen muotoon.

Espanjalaisten mielestä Englannin edesmennyt kuningatar oli Isabella, ja Ruotsin kuningas on Carlos Gustavo. Saksalaisten mielestä Italiassa on Mailand, Venedig ja Rom. Englantilaiset kutsuvat Firenzeä nimellä Florence. Eli ei ne todella olleet pelkät suomalaiset jotka käänsivät. Mutta muutoshan on jo tulossa: Englannin Charles on vain Charles, onneksi. 

Mielestäni paras on Joulusaari, aivan kuin joku suomalainen olisi sen löytänyt.