Lue keskustelun säännöt.
WINDOWS-APUA! Mitä tapahtui koneelle - kun avasin, niin kaksi poikkeusvaihtoehtoa: "Jatka järjestelmän käytön jatkamista" tai
05.06.2024 |
"Poista palautustiedot ja siirry järjestelmän". Ei ole ikinä ennen ollut tällaista. En haluaisi tehdä koneesta ja tiedoista entisiä valitsemalla väärin! Neuvokaa te jotka osaatte! Kiitos paljon.
Kommentit (11)
>Jatka järjestelmän käytön jatkamista
Vaikuttaa ammattilaisen käännökseltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
>Jatka järjestelmän käytön jatkamista
Vaikuttaa ammattilaisen käännökseltä.
Joo, outo lause suomalaisen korvaan. Mutta tällainen lävähti koneen ruudulle tosiaan.
Vierailija kirjoitti:
Viirusta pukannut...
Lähti käyntiin kuitenkin normaalin näköisesti. Mistä arvelit virusta?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Up. Mikä sai epäilemään, että nuo tekstit/vaihtoehdot olisivat viruksen ansiota?
Tietotekniikassa perusmoka on kääntää noita alkuperäiskielisiä (englanti) prompteja ollenkaan jollekin toiselle kielelle. Siinä häviää kokonaan se alkuperäinen ymmärrettävyys.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tÄNÄ ILTANA nörtti panolle "ravintola"sta.
Aamulla jos selviää niin panee koneenkin kuntoon, ennen et lähde viinakauppaan!
Vierailija kirjoitti:
>Jatka järjestelmän käytön jatkamista
Vaikuttaa ammattilaisen käännökseltä.
Windowsissa nyt muutenkin on jotkut käännökset vähän erikoisia, varsinkin tuossa hässäkässä jossa on eri widgettejä (sää, uutiset jne)
Tällä hetkellä on varoituksissa mm: "metsäpalo on annettu 7 kesäkuuta 0.00 asti".
Käytän muuten englannin kielistä windowsia mutta noi uutiset ja säävaroitukset tulee jostain syystä suomeksi huonosti käännettynä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Huonoista käännöksistä puheenollen, Youtuben tilastotkin ylpeänä ilmoittavat että Videoitasi katsottiin kesäkuutassa 297 kertaa...
Veikkaan että jatkat käyttöä...