Voiko sanoa osaavansa vierasta kieltä, jos osaa vain ns. kirjakieltä?

Mitä mieltä olette?

Minulla on eräs ystävä, joka harrastaa kieliä. Hän osaa useita kieliä, mutta käyttää vain kirjakieltä eikä hallitse käytännön kielen nyansseja.