Jos joku toistelee puheessaan "to be honest", saatko hänestä luotettavan vai epälutettavan vaikutelman?

Riippuu ihan kontekstista, jossa tuota käyttää. Mielikuva muotoutuu kuitenkin puheen sisällöstä, kehonkielestä, äänenpainoista ym. paljon enemmän kuin yksittäisten fraasien käytöstä. 

Ei sitä voi suoraan kääntää ilman asiayhteyttä. Se voi tarkoittaa vaikka "suoraan sanoen" tai paljon muuta.

Idiootin kuvan. Menee tuossa tapauksessa finglish jo överiksi.