Kirjoittelen tänne välillä ruotsiksi, niin luulevat että mun äidinkieli on ruotsi. Taidan olla aika hyvä. No, olen yliopistolla

Olet aliopistolla ja käännöstyöt tekee Google.

Terv: natiivi kreikkalainen

Niin?

Kukas sen kissanhännän nostaa?

Senkus kirjottelet, mää en niitä ruotsikielisiä juttuja viitti koskaan lukea vaikka ruotsia osaankin.

Pietarissa on hyvin myös ruotsia osaavia.  Tuuraavat tarvittaessa Vauvalla, jos Ruotsin palstoilla on hiljaista.

Jasså det. Jag bor i en svenskspråkig by. Min man är tvåspråkig. Jag talar flytande svenska. Mutta silti kirjoitan palstalle aina suomeksi, paitsi nyt, kun sun piti brassailla.

ChatGPT kääntää vaikka minkä sepustuksen sujuvaksi ruotsiksi. Miksi sitä pitäisi itse osata?

"ChatGPT översät nästan vilken slags text som helst till flytande svenska. Varför skulle man behöva kunna det själv?"

Virkamiesruotsilla ei kyllä pitkälle pötkitä. Olen itsekin sen suorittanut, mutten voi sanoa osaavani kieltä hyvin. Mutta provohan tämä olikin.

Suoritetaanko yliopistollakin virkamiesruotsi? Luulin sen olevan amk-juttu.

Vierailija kirjoitti:

Suoritetaanko yliopistollakin virkamiesruotsi? Luulin sen olevan amk-juttu.

No kyllä, tollo.

Kukaan sun juttujas viitsi ruotsiksi lukea kun suomeksikin vaivoin. Hukkaan menee.

Vierailija kirjoitti:

Jasså det. Jag bor i en svenskspråkig by. Min man är tvåspråkig. Jag talar flytande svenska. Mutta silti kirjoitan palstalle aina suomeksi, paitsi nyt, kun sun piti brassailla.

Kyllä suomalaisten täytyy osata ruotsia ,koska se on toinen virallinen kieli Suomessa. Ja te jotka opiskelette ,tulette saamaan paljon helpommin työpaikan jos hallitsette ruotsin kielen. 

Luulevat? Ketkä luulevat? Onko niiden luulemisella sinulle jotain lisäarvoa?

Hyvä, ap! Kyllä täältä vauvapalstalta joku työnantaja sinut nappaa mielellään, huippupalkalla vielä!

Stubbi kopio

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Jasså det. Jag bor i en svenskspråkig by. Min man är tvåspråkig. Jag talar flytande svenska. Mutta silti kirjoitan palstalle aina suomeksi, paitsi nyt, kun sun piti brassailla.

Kyllä suomalaisten täytyy osata ruotsia ,koska se on toinen virallinen kieli Suomessa. Ja te jotka opiskelette ,tulette saamaan paljon helpommin työpaikan jos hallitsette ruotsin kielen. 

 

No eipä ole koskaan töissä kysytty ruotsinkielen taidosta täällä Itä-Suomessa, enkä ole tarvinnut sitä missään muutenkaan. 

Nåväl, vem som helst kan nu enkelt skriva på vilket språk som helst...

En koskaan lue ruotsinkielisiä kommentteja tällä palstalla. Typerää, että täällä joku kirjoittaa ruotsiksi vaikka osaa suomea

Mikä maan nimi olikaan? Ruotsi? Ei en usko. Su-Suomi? Ainiin joo bingo. Suomessa puhun suomea. 

Ei.