Jos joku asia on voimassa 1.10 asti niin onko se voimassa vielä 1.10

Sittenhän sä sen näet.65

Pitäisi olla tarkempi noissa aikamääreissä ja sanoa esim. 'voimassa 1.10. asti mukaan lukien mainittu päivämäärä' tai jotain vastaavaa tarkennusta.

On. Se päivä, mihin asti vaikka joku tarjous on, on se viimeinen voimassaolopäivä.

Ottamatta kantaa ilmaisun faktuaaliseen merkitykseen, niin olisi katastrofaalisen tyhmää laittaa vaikkapa mainokseen jokin muu päivämäärä kuin se viimeinen voimassaolopäivä.

On

On se voimassa, vaikka järkevämpää olisi laittaa viimeinen voimassaolopäivä.

Järkevintä olisi kirjoittaa päivämäärät oikein. Piste myös kuukauden perään.

Ruotsiksi tuo sanotaan "till och med" eli johonkin asti ja vielä se mukaan luettuna. Selventää aika paljon ja kyllä suomenkielen tulkinta on sama. Sanatarkasti otettuna voisi olla toistakin mieltä.