Onko oikein: " ...excited OF Christmas..." ?

Mä sanoisin että excited ABOUT xmas.

ts. I' m very excited about Christmas. Voi olla myös of Christmas, molemmat ovat oikein.

Vierailija:

Mä sanoisin että excited ABOUT xmas.

Nuo prepositiot kun eivät englannissa mene ihan silleen suoraan kääntämällä, you know...

excited [ɪk' saɪtɪd] a (adv excitedly) 1 innostunut, innoissaan, kiihtynyt What are you so ~ about? Mistäs sinä olet niin innoissasi?Vierailija:

For on tässä tapauksessa oikea termi.

Jos sanot:



I' m excited for you -- tarkoitat, että olen innoissani puolestasi.



Jos taas sanot:



I' m excited about you -- olet innoissasi kys. ihmisestä.



Et oikein voi olla excited for Christmas, tai voit kait teoriassa olla =). Mutta jos ap haluaa sanoa olevansa innoissaan joulusta, sanoo hän olevansa excited about Christmas.



terv

kys. kielen ammattilainen

This petty fight is nothing to get excited about, dear number 11. ;)

t. 10, jonka kielikorvakin kyllä tuon jo sanoo...

excited about 42 200 000 kpl osumia

excited for 56 900 000 kpl osumia

koska _molemmat_ muodot ovat olemassa, tarkoittavat vaan eri asiaa.



Kuten jo tuolla selitin :): excited for on mm. olla innoissaan jonkun puolesta, excited about taasen jostakin.



Eli vaikka google tulos ei tässä kerro täyttä totuutta :).

t. amerikoissa asunut