Englannissa asuvat! Mitä syötte siellä kello viiden teen yhteydessä?

Minkä teen?

Syödään ihan tavallista arkiruokaa, lämmintä ruokaa tai vaikka voileipiä.

"Englanninkieliset termit afternoon tea ja high tea sekoitetaan usein keskenään. Toisin kuin helposti kuvitellaan, high tea ei viittaa ylelliseen teehetkeen, jonka aikana nautitaan pieniä suolaisia ja makeita herkkuja monikerroksiselta kakkutarjottimelta.

Afternoon tea eli iltapäivätee on koristeellisempi ruokailu, kun taas high tean nimi viittaa menneeseen aikaan, jolloin työmiehille tarjottiin illallinen korkeiden pöytien ääressä. Ruoka oli tuhdimpaa kuin iltapäiväteen pienet herkut.

Kello viiden tee on puolestaan Suomessa yleinen termi, jolla viitataan brittiläiseen noin kello kolmen ja viiden välillä nautittuun iltapäiväteehen. Ilmaisua käytetään enemmän suomen kuin englannin kielessä, jossa puhutaan vain iltapäiväteestä."

Olen asunut Britanniassa puolet elämästäni, enkä koskaan ole kuullut mistään kello viiden teestä.

Ei meillä juoda teetä kello viideltä. Ollaan silloin vielä töissä. 

Englannissa 9-17 on tavallisin työaika, joten valtaosa ihmisistä ei juo teetä tai syö mitään klo 17.

Aika hyvin on edellä kerrottu tästä "kello viiden teestä". Meillä ihan tavallisessa toimistossa työaika päättyy kello 17:30, eli ei siinä mitään teehetkiä järjestellä.

Olen jonkun dokkarin nähnyt aikoinaan jossa ihan nimeltä mainittiin "kello viiden teen" alkuun painija. Enhän mä nyt tietenkään muista kenestä Ladystä oli kyse, mutta jostain herraskartanossa tämä sai alkunsa.

Siis joku aristokraattilady, jonka elämä täyttyi vaatteiden vaihdosta ja seurustelusta muiden vertaistensa kanssa, keksi kello viideltä järjestää teekutsut koska illalliseen oli vielä monta tuntia ja nälkä ehti tulla.

Tästä tapa sitten levisi ylimystön keskuudessa mutta ei se työtä tekevän väestön pariin pikku kurkkusandwicheineen ja skonsseineen koskaan rantautunut.

Tavallisen kansan parissa ilmaisu "tee" tarkoittaa useimmiten ihan tuhtia ruokaa joka syödään kuten meilläkin kun töistä on kotiuduttu.