Lue keskustelun säännöt.
NaNoWriMo: kuinka paljon 50 000 englannin sanaa ois suomeksi?
29.10.2022 |
National novel writing month -haasteessa tulee kirjoittaa vähintään 50 000 sanan mittainen romaani marraskuun aikana. Englannin kielessä on paljon vähemmän yhdyssanoja kuin suomen kielessä, joten suomeksi kirjoittavalle haaste on isompi.
Haluaisin osallistua tänä vuonna, mutten töiden takia pidä realistisena 50 000 suomenkielisen sanan tavoitetta.
Minkä sanamäärän arvioisitte olevan suomeksi kirjoittavalle suunnilleen samantasoinen haaste? Kielestä tietäviä paikalla?
Kommentit (4)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Samaa mieltä edellisten kanssa. Lisäksi englannissa on paljon partikkeleita. Muutaman sivun esseessäkin niitä voi olla yli sata, ja jokainen lasketaan yhdeksi sanaksi.
Käännöksissä kerroin on ollut noin 1,3 joten tuolla kaavalla suomen sanamäärä olisi 38 500. Vaihtelua on tietty.
N. puolet voi kuulemma vähentää eli 25 000 olisi samantasoinen haaste.