pokerinaamaa kykyä unohtaa

http://yle.fi/uutiset/pokerinaama_ja_kykya_unohtaa__hyvalta_tulkilta_odotetaan_paljon/8348097

Tulee tuosta otsikosta mieleen että pitäis pokka säilyä, vaikka tietää miten törkeästi valehdellaan.

"Tulkkauksen puolueettomuus ja kantaaottamattomuus ovat vaikeissa tilanteissa tärkeitä. Aina sanasta sanaan kääntäminen ei kuitenkaan tuota parasta mahdollista lopputulosta."

Joo, välillä varmaan joku kertoo vähän liian rehellisesti asioita ja sitten pitää tulkata sitä virheellisesti että propaganda säilyy edullisena. Mitähän paljastuis jos alkais tulkkaamaan oikeasti puolueettomasti uudestaan noita haastatteluja?