Miksi kuvakaappaus on englanniksi screenshot eikä

Englanti on hassua. Passikuvatyylinen valokuva on englanniksi head shot. Haluaisin antaa Putinille vähintään yhden head shotin...

On suomikin hassua:

Operation theatre on brutaalisti 'cutting hall', eli leikkaussali.

Volcano, simppelisti 'fire mountain', siis tulivuori.

Valokuvaustermi tuo shot. Kameralla ikään kuin "ammutaan".

Jottei aiheutettaisi turhia sekaannuksia Jack-nimisten elämään.

Kuvakaappaus on huono sana, melkein kuin heittovaihtotiedosto.

Nykyään monet puhuvat näyttökuvasta, joka sekin on suorana käännöksenä parempi.

Voi ei, eikö ne siellä Englannissa ole taaskaan osanneet kääntää suomenkielistä sanaa oikein!

Lohikäärme = Salmon snake

Jalopeura = Noble deer

Virtahepo = Current horse