Turvakieli: Syöpien nimet muutettaneen

Sen tähden, että syövät pelottavat ihmisiä, eräiden ei-tappavien syöpien nimet aiotaan muuttaa. Siis vähän niin kuin turvakielessä yleensäkin: rampa -> liikuntarajoitteinen, puliukko -> koditon, n**keri -> tummaihoinen. Katso itse:

Kilttien syöpien nimenmuutoskeskustelu käynnistyi (syöpärekisterin vastaavan lääkärin Maarit) Leinosen mukaan Yhdysvalloissa pari vuotta sitten, kun maan kansallinen syöpäinstituutti NCI ehdotti, että niin sanotuille nukkuville kasvaimille annettaisiin eri termi. Instituutin ehdotuksen mukaan vaarattomia syöpiä tulisi kutsua idleksi, joka on lyhenne sanoista ”indolent lesions of epithelial origin”. Suomeksi idle tarkoittaa ”viattomia pintakudoksen vaurioita”.

Leinonen ei osaa suoralta kädeltä ehdottaa suomenkielistä vastinetta idlelle.

– Sana ”viaton” on vähän huono. Termin pitäisi kuitenkin kuvata hyvin sitä syövän luonnetta, että se on sellainen pieni tai kiltti, hän pohtii.

http://www.iltasanomat.fi/terveys/art-1440126552554.html