Lue keskustelun säännöt.
The River
13.08.2015 |
Mistä tuo Springsteenin The River oikein kertoo? Tykkään mutku enkku ei oo vahvimpia taitojani.
Kommentit (2)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.
Kirjaudu sisäänMistä tuo Springsteenin The River oikein kertoo? Tykkään mutku enkku ei oo vahvimpia taitojani.
Siitä mitä tarinan kertojalla oli ennen, ja kuinka nyt joki (metafora suhteelle tai unelmille?) on syystä tai toisesta kuivunut. Lyhyt versio aiheesta: "elämä on"
Jotenkin näin käänsin sen, mutta kaikista kohdista en ole kyllä varma:
"Mä tulen laaksosta
jossa, herra, kun ollaan nuoria
kukin laitetaan tekemään mitä isä aikoinaan
Mä ja Mary tavattiin koulussa
kun hän oli vasta 17
Ajettiin pois laaksosta sinne missä pellot vihersivät
Mentiin joelle
ja jokeen me sukelsimme
Joelle ajettiin
Sitten saatoin Maryn raskaaksi
ja se oli siinä (tms?)
19:nneksitoista syntymäpäiväkseni
sain liiton kortin ja sulhasen puvun
Mentiin oikeustalolle
ja tuomari hoiti kaiken
Ei hääpäivän hymyjä, ei kävelyä pitkin alttaria
Ei kukkia, ei morsiuspukua
Sinä yönä me ajoimme joelle...
Sain töitä rakennuksilta
Johnstownin yhtiöiltä
mutta viime aikoina ei ole ollut juuri hommia
talouden takia
Nyt kaikki asiat jotka tuntuivat niin tärkeiltä
ovat haihtuneet ilmaan
Nyt minä esitän etten muistaisi
Mary esittää ettei välitä
Mutta muistan kun ajoimme veljeni autoa
Naiseni vartalo ruskettuneena ja kosteana tekojärvellä
Yöllä rantapenkalla makasin valveilla
ja vedin hänet aivan kiinni tunteakseni hänen joka hengityksensä
Nyt nuo muistot tulevat kummittelemaan
ihan niin kuin kirous
Onko unelma valhe, jos se ei käy toteen
vai jotain pahempaa?
Tämä vie minut takaisin joelle
vaikka tiedän, joki on kuivunut
Takaisin joelle tänä iltana, kultani ja mä
Sinne ajeltiin..."