Nyt nopeesti, mitä tarkoittaa tjänare??

Mut viestin saaja ymmärsi sen sillä tavalla, etta nimitin häntä palvelijaksi =D.

Ap, sinä olit oikeassa. Hauska kyllä tuo palvelija-juttu. Tavallisempi versio tuosta on ihan vain " tjäna" .

äännetään " shiena" . Tjänäre on palvelija.

Se kyllä kirjotetaan yleensä tjänare, mutta sitten tjena. Tjenare:kin käy, mutta tämä kirjotusasu on muotoutunut Tukholman murteesta.



Tervehdys Tjänare tulee alunperin luultavasti tuosta fraasista " din ödmjuke tjänare" eli sama sanahan se on, palvelija ja tuo tervehdys.





Tjänare, tjena och tja

Fråga: Hur förhåller det sig med hälsningsorden " tjena" och " tja" ? Kan de komma från frasen " Din ödmjuke tjänare" ?



Svar: Jo, visst har vi här en snygg räcka här från den gamla hälsningsfrasen " mjuka tjänare" - vilket man säger sig vara inför den man hälsar på - över det enkla " tjänare" , som i stockholmskan uttalas " tjeeenare" och där också har förkortats till " tjena" , och till sist till " tja" .



Tilltalet med det enkla " tjänare" är känt sedan slutet av 1700-talet. " Tjenare Mollberg, hur är det fatt?" hälsas Mollberg som oskyldigt har blivit uppspöad på krogen Rostock för det han anses ha lagt sig i Polens affärer genom att spela " Drottningens pålska i Pålen, G dur" .



Bellmans stavning " tjenare" var den gängse vid den tiden och behöver inte med nödvändighet återge det stockholmska e-uttalet - det som i dag är på väg att försvinna utom i enstaka ord som sällan skrivs, som " tjena" .