Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Glada vappen!
30.04.2015 |
mitä suunnitelmissa? meillä tänään koti-ilta lasten kanssa. Grillataan rimpsuluita ja tehdään mansikkasalaattia. Huomenna mennään brunssille isommalla porukalla ravintolaan. Sitä ennen vappumarssit ja vapputori.
Kommentit (21)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kummallista miten jopa liikkeet toivottelevat FB-sivuillaan asiakkaileen " Glada Vappenia"! Ihan oikeastiko eivät tiedä mitä se on ruotsiksi? Todella noloa :D
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:10"]
Klara vappen.
[/quote]
och hela natten med bara vatten =)
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:11"]
Kummallista miten jopa liikkeet toivottelevat FB-sivuillaan asiakkaileen " Glada Vappenia"! Ihan oikeastiko eivät tiedä mitä se on ruotsiksi? Todella noloa :D
[/quote]
Suomenruotsalaiset käyttävät kyllä muotoa glada ihan yleisesti meillä päin ainakin =) älä huoli, mistä sinä olet kotoisin. Minä en puhu ruotsin ruotsia ja siksi käytän suomenruotsin ilmaisuja.
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:11"]
Kummallista miten jopa liikkeet toivottelevat FB-sivuillaan asiakkaileen " Glada Vappenia"! Ihan oikeastiko eivät tiedä mitä se on ruotsiksi? Todella noloa :D
[/quote]
Mitä tarkoitat? Olen koko ikäni käyttänyt glada vappenia, olenko tehnyt jotain väärin?? heh heh
Sisältö jatkuu mainoksen alla
MIksi sinä siihen glada-sanaan takerruit? Nyt on kyse siitä mitä vappu on ruotsiksi. MInä olen syntynyt Ruotsissa ja asunut siellä lapsuuteni, nyt sitten muualla.
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:11"]
Kummallista miten jopa liikkeet toivottelevat FB-sivuillaan asiakkaileen " Glada Vappenia"! Ihan oikeastiko eivät tiedä mitä se on ruotsiksi? Todella noloa :D
[/quote]
Se on puhekieltä, ei varmaan menisi läpi jossain virallisissa teksteissä. Mutta puhekielen heittona yleisessä käytössä. Oletko itse suomenruotsalainen?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Glad valborg på sverigessvenska, glada vappen på finlandssvenska, simpelt!
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:14"]
MIksi sinä siihen glada-sanaan takerruit? Nyt on kyse siitä mitä vappu on ruotsiksi. MInä olen syntynyt Ruotsissa ja asunut siellä lapsuuteni, nyt sitten muualla.
[/quote]
Vappen on suomessa vappu. Tiedoksi sinullekin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:14"]
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:11"]
Kummallista miten jopa liikkeet toivottelevat FB-sivuillaan asiakkaileen " Glada Vappenia"! Ihan oikeastiko eivät tiedä mitä se on ruotsiksi? Todella noloa :D
[/quote]
Mitä tarkoitat? Olen koko ikäni käyttänyt glada vappenia, olenko tehnyt jotain väärin?? heh heh
[/quote]
No olet. Vappu ei ole vappen vaan första maj tai Valborg
T: ihmettelijä
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:14"]
MIksi sinä siihen glada-sanaan takerruit? Nyt on kyse siitä mitä vappu on ruotsiksi. MInä olen syntynyt Ruotsissa ja asunut siellä lapsuuteni, nyt sitten muualla.
[/quote]
Suomenruotsiksi VAPPEN. en asu ruotsissa ja olen ikäni käyttänyt sanaa vappen vapusta suomessa asuessani, olen oppinut sen vanhemmiltani ja isovanhemmiltani. Hyvä että asia tuli nyt sinullekin selväksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:18"]
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:14"]
MIksi sinä siihen glada-sanaan takerruit? Nyt on kyse siitä mitä vappu on ruotsiksi. MInä olen syntynyt Ruotsissa ja asunut siellä lapsuuteni, nyt sitten muualla.
[/quote]
Suomenruotsiksi VAPPEN. en asu ruotsissa ja olen ikäni käyttänyt sanaa vappen vapusta suomessa asuessani, olen oppinut sen vanhemmiltani ja isovanhemmiltani. Hyvä että asia tuli nyt sinullekin selväksi.
[/quote]
Kiitos, nyt minä tiedän, että sinä käytät sanaa vappen ja että olet oppinut sen vanhemmiltasi ja isovanhemmiltasi.
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:16"]
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:14"]
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:11"]
Kummallista miten jopa liikkeet toivottelevat FB-sivuillaan asiakkaileen " Glada Vappenia"! Ihan oikeastiko eivät tiedä mitä se on ruotsiksi? Todella noloa :D
[/quote]
Mitä tarkoitat? Olen koko ikäni käyttänyt glada vappenia, olenko tehnyt jotain väärin?? heh heh
[/quote]
No olet. Vappu ei ole vappen vaan första maj tai Valborg
T: ihmettelijä
[/quote]
Suomenruotsiksi on täysin oikein käyttää muotoa vappen. Miksi ihmeessä minä olen ikäni sitä käyttänyt ja kukaan ei ole ennen palstaa asiaan puuttunut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:19"]
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:18"]
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:14"]
MIksi sinä siihen glada-sanaan takerruit? Nyt on kyse siitä mitä vappu on ruotsiksi. MInä olen syntynyt Ruotsissa ja asunut siellä lapsuuteni, nyt sitten muualla.
[/quote]
Suomenruotsiksi VAPPEN. en asu ruotsissa ja olen ikäni käyttänyt sanaa vappen vapusta suomessa asuessani, olen oppinut sen vanhemmiltani ja isovanhemmiltani. Hyvä että asia tuli nyt sinullekin selväksi.
[/quote]
Kiitos, nyt minä tiedän, että sinä käytät sanaa vappen ja että olet oppinut sen vanhemmiltasi ja isovanhemmiltasi.
[/quote]
Ole hyvä vaan, niin se kieli periytyy ja lapset oppivat kielen vanhemmiltaan. En vaan ymmärrä miksi alkaa päteä tällaisella asialla :)
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:19"]
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:16"]
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:14"]
[quote author="Vierailija" time="30.04.2015 klo 09:11"]
Kummallista miten jopa liikkeet toivottelevat FB-sivuillaan asiakkaileen " Glada Vappenia"! Ihan oikeastiko eivät tiedä mitä se on ruotsiksi? Todella noloa :D
[/quote]
Mitä tarkoitat? Olen koko ikäni käyttänyt glada vappenia, olenko tehnyt jotain väärin?? heh heh
[/quote]
No olet. Vappu ei ole vappen vaan första maj tai Valborg
T: ihmettelijä
[/quote]
Suomenruotsiksi on täysin oikein käyttää muotoa vappen. Miksi ihmeessä minä olen ikäni sitä käyttänyt ja kukaan ei ole ennen palstaa asiaan puuttunut.
[/quote]
OK. Nyt minä sain oppia uutta, en hallitse näköjään suomenruotsia. Olen todella luullut, että "vappen" on vain sellainen vitsi kuin "klara vappen". En oikeasti tiennyt, että se on erikseen suomenruotsalainen ilmaus. Googlaamalla selvisi tämäkin.
http://www.sanakirja.org/search.php?id=453650&l2=15
1.
första maj
2.
Valborg
3.
valborg
4.
vappen
suomenruotsi
17, du har fel. Även fast det kanske inte står på ordboken eller är inte grammatiskt korrekt så är det språkanvändare själva som till slut "bestämmer" hur språket fungerar. Om finlandssvenskarna själva säger glada vappen så då är det så. Acceptera det. :) glada vappen allihopa! :)
18, kyllä se mulle passaa. Käyttäkää vaan, oli se kirjoissa ja kansissa tai ei. Oli minulle uutta tietoa, että vappen on suomenruotsalaisten oma sana, eikä vain vitsilä heitettyä huonoa kieltä. Eri murrealue kai sitten.
Mulla kaverit toivottelee mm. facebookissa "Glada Valborg allihopa!"
Hauskaa vappua vaan kaikille! Minun superhauska vappu menee yksin kotona istuessa ja ihmetellessä, kuten kaikki muutkin juhlapyhät. Kukaan ystäväpiiristä ei halua tehdä mitään, sillä viettävät vapun kumppaneidensa/perheidensä kanssa. Hurraa.
Alue: Aihe vapaa
Naisjahtiin lähden.