Ärsyttävä hokema:"en kestä"!

Eikö se muuten tarkoita sitä, että on perin väsynyt tai murtumispisteessä, ettei enää kestä?
Mutta Suomessa tuota on hoettu kun tapahtuu jotain ihanaa, tai kommentoidaan vaikka vauvan tai kissanpentujen kuvia. Niiii-iin ihanaa etten kestä. Tai en ehkä kestä.