Miten kukaan voi tulkita ilmaisun "paha elämä" masennukseksi? Sijaisope oli jo työntämässä tyttöäni kuraattorille kun tyttöä oksetti

hyi pyypyy juttuja

 Kaikki? Mikä ihmeen "paha elämä"? Miksei vaan sano suoraan että on huono olo?

miksen tajuu tästä mitään.

Ehkä "paha olo" ois ymmärrettävämpi ilmaisu tuossa yhteydessä.

Vierailija kirjoitti:

miksen tajuu tästä mitään.

Et ole ainut.

Meillä sanotaan huono elämä kun viitataan vointiin. :D Ei tosin ns. asiallisissa yhteyksissä.

Vierailija kirjoitti:

miksen tajuu tästä mitään.

Tyttö on mennyt menkkakivuissaan kertomaan opettajalle miten hänellä on paha elämä. Opettaja on ollut ymmärtäväinen ja ehdottanut haluaako mennä puhumaan kuraattorille. Tyttö on sitten selventänyt että eikun oksettaa. Ja nyt AP ihmettelee miten opettaja on voinut tuon tulkita noin.

Meillä ainakin täällä Pohjois-Pohjanmaalla sanotaan ihan yleisesti että "paha elämä", jos oksettaa tai on huono olla.

"Paha elämä" oli tavallinen ilmaisu ehkä 50 vuotta sitten. Ihme, että nuori tyttö sanoo noin.

Huono olo. Paha elämä. Onhan noilla aivan eri merkitys. Minäkin olisin ymmärtänyt tytön elämän olevan huonoa.

Jänniä nämä. Mummu sanoi aina, että on "kova elämä", kun oli kova meteli.

Kyllä olen kuullut P-Pohjanmaalla itsekin sanottavan, että paha elämä, kun on ollut pahoinvointia tai vaikka krapula. Ei varmaan monelle kuitenkaan ole ymmärrettävä ilmaisu enää

Meilläpäin ”huono/paha elämä” tarkottaa myös huonovointisuutta. Ehkä ope ei oo kuullut tällasta sanontaa.

Vierailija kirjoitti:

Meillä ainakin täällä Pohjois-Pohjanmaalla sanotaan ihan yleisesti että "paha elämä", jos oksettaa tai on huono olla.

no eihän käytetä :D en oo koskaan ikinä kuullu kenenkään sanovan noin

Oli kuitenkin eksynyt kouluun asti. Tulikohan paha olo siitä?

Tuttu ilmaisu kainuulaisellekin, mutta ehkä kuitenkin vähän vanhahtavaa murretta. 

Kyllähän vanhahtavat ilmaisut usein "periytyvät" perhepiirissä, vaikka niitä ei yleisesti muualla enää käytettäisikään.