Viro vai Eesti?

"Miksi Eestiä suomen kielessä kutsutaan Viroksi?"

Kysyin virolaiselta/eestiläiseltä naapuriltani (rakennusmies) kumpi on oikea/parempi....

Hän sanoi, että aivan sama kumpaa nimitystä käytät heidän maastaan, siis molemmat käyvät.

41v m

Rybyt puhuvat eestistä, muut virosta

Tuo että rajanaapurista käytetään nimitystä joka on alun perin tarkoittanut maan läheisintä maakuntaa on ihan tavallinen ilmiö. Ja looginen: kun lähtee Viroon, lähtee samaan suuntaan kuitenkin. Ja jotenkin ymmärretään, että ne muut porukat siellä kauempana ovat samaa jengiä.

Myös latviankielinen Viroa tarkoittava sana Igaunija on taustaltaan samantyylinen. Joku ehkä täällä tietää tarkemmin, miten.

Ja Võrulla ei ole mitään tekemistä Virumaan kanssa.

Võru on Etelä-Virossa.

Sanotaan, että Virumaan murre muistuttaa viron murteista eniten suomea. En tiedä, pitääkö paikkansa. Joku tämänkin täällä varmaan tietää. Täällähän tiedetään kaikki.

[quote author="Vierailija" time="12.02.2015 klo 16:16"]

"Miksi Eestiä suomen kielessä kutsutaan Viroksi?"

Kysyin virolaiselta/eestiläiseltä naapuriltani (rakennusmies) kumpi on oikea/parempi....

Hän sanoi, että aivan sama kumpaa nimitystä käytät heidän maastaan, siis molemmat käyvät.

41v m

[/quote]

Virolainen rakennusmies ei taida olla kovin suuri auktoriteetti oikeakielisyysasioissa...

Juice riimitteli "Eesti Eesti, sinne kaipaan perkeleesti". Jäi varmaan monien mieleen, kun asia oli ulkopoliittisesti kiusallinen. Oli uhkarohkeaa edes ajatella, että lahden takana olisi muuta kuin suurta ja mahtavaa Neuvostoliittoa.