"She has been suffering from X since y" vai "she has suffered from X since y"?
Kommentit (10)
Eka ehkä kuulostaa vähän luontevammalta, jos sairaus kyseessä ja jatkuvat oireet.
Toka kun oireet tulee ja menee.
Tämä ei ammattilaisen vastaus.
If it is a phobia you have specify. Cannot write suffering from phobia, it's either a phobia, this phobia or agoraphobia (example).
“Has been done” indicates passive voice. The subject of the sentence is the receiver of the action of the verb.
“Has done” indicates active voice. The subject of the sentence performed the action.
“The job has been done.”
“He has done the job.”
Ekassa korostetaan että kärsimys jatkuu mutta ei noilla juuri merkityseroa ole, vivahde.
Englanti on kotikieleni, mutta en ole mikään ekspertti. Pidän ensimmäistä selkeämpänä, mutta voisin käyttää myös jälkimmäistä. Ensimmäisessä lauseessa vaivan jatkuminen käy paremmin ilmi jo alussa.
Perskutina puoltais jälkimmäistä