Mitä tarkoittaa deuteronominen?

Aiheeseen liittyen:

Tupu Ankan oikea nimi englanninkielisessä ankkamaailmassa on Deuteronomy Duck.

Usein "kirjoitettu", "kirjallinen". Esim. https://www.suomisanakirja.fi/Deuteronominen_laki

Mitäs niitä oli? Deuterium, tritium...

Vierailija kirjoitti:

Mitäs niitä oli? Deuterium, tritium...

Deuterium tarkoittaa tosiaan järjestyslukua 'toinen'. Ja nomos = laki. Tämä 5. Mooseksen kirjan kreikankielinen nimi ilmeisesti johtuu siitä, että kirjan sisällössä kerrataan Mooseksen laki, jota käsiteltiin jo 2. Mooseksen kirjassa.

Kuriositeettina voi mainita myös sen, että tietyissä kielissä on tapana käyttää kielen omaan sanavarastoon perustuvia ilmaisuja sellaisistakin asioista, joista melkein kaikissa muissa kielissä käytetään kreikkaan tai latinaan perustuvia lainasanoja. Niinpä 5. Mooseksen kirja on puolaksi Powtórzonego Prawa. Näistä sanoista paistaa läpi selvä yhteys monen muunkin slaavilaisen kielen sanoihin, jotka merkitsevät toistoa ja oikeutta.

Raamatussa Mooseksen kirjat muodostavat kaksi kokonaisuutta. Neljä ensimmäistä kuuluu yhteen ja viides on niistä erillään. Koska nykyisin 5. kirja on viimeisenä, niin sille on annettu sanasta 'toinen' johdettu kutsumanimi.

Nykymuodossaan 5. Mooseksen kirja on todennäköisesti vanhempi kuin neljä ensimmäistä. Se on luultavasti kirjoitettu Israelin kuninkaiden aikana. Monet uskovat, että se kirjoitettiin Hiskian aikana 600-luvun alussa eKr.

Neljä ensimmäistä Mooseksen kirjaa sisältää osia, jotka ovat todennäköisesti 5. Mooseksen kirjaa vanhempia, mutta nykyisen muotonsa ne saivat todennäköisesti vasta Babylonin vankeuden jälkeen suunnilleen 400-luvun alussa eKr.