Lue keskustelun säännöt.
Miten aloittaa sähköposti englanniksi, kun pyydän tarjousta hotelliyöpymiselle?
24.08.2014 |
Eli, en tiedä kelle kirjoitan. En voi aloittaa Dear Mr Smith tms.
Kommentit (23)
Mä kirjoittaisin hello. Ei tuo mikään virallinen kirje ole. Vapaamuotoinen sähköposti enemmänkin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="24.08.2014 klo 21:44"]
Ite varmaan aloittaisin ihan "Hi" tai "Hello", varsinkin jos lähetät muualle ku Britteihin. Britanniaan sitten saattaisin alottaa tuolla "To whom it may concern" tai "Dear receiver", varsinkin jos hienommasta paikasta pyydät tarjousta.
[/quote]
Tuo to whom... on enemmän asiakirjatekstiä, myös virallisissa kirjeissä käytetty. Hi on asiakkaalta ihan ok, myyjältä tai muulta palveluksen pyytäjältä taas ei.
iTseasiassa tarjouspyyntöön ei tarvitse laittaa mitään puhuttelua edes englanniksi. Sen voi aloittaa ihan vain sanoilla "CALL FOR TENDERS".
[quote author="Vierailija" time="25.08.2014 klo 08:43"]
Mä kirjoittaisin hello. Ei tuo mikään virallinen kirje ole. Vapaamuotoinen sähköposti enemmänkin.
[/quote]
Itse laitan monesti "hello" tai "good morning/afternoon" tällaisiin puolivirallisiin...
Dear Sirs/Madams on oikea jos haluaa olla korrekti ja hyvätapainen ja jos meilaat britteihin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="24.08.2014 klo 21:40"]
Dear Sir/Madam on kyllä näistä virallisista paras. Dear Sirs olettaa, että vastaanottajat ovat miehiä.
[/quote]
Huoh, eikä oleta. Dear Sirs = Hyvä vastaanottaja, ihan yleisesti käytössä.
[quote author="Vierailija" time="25.08.2014 klo 08:41"]
[quote author="Vierailija" time="24.08.2014 klo 21:44"]
Dear Sir/Madam, eikä Dear Mr./Mrs.
[/quote]
Tosiaankin näin. Eikö koulussa opeteta virallisen kirjeen aloittamista? T: kymmeniä vuosia englanninkielisissä maissa...
[/quote]
Minä olen kirjoittanut L:n englannista 90-luvulla ja kirjoituksissa sattui tuona vuonna olemaan juurikin virallisen kirjeen kirjoittaminen. Sen jälkeen olen käyttänyt englantia säännöllisesti työ- ja opiskeluyhteyksissä noin kymmenen vuotta, viimeiset vajaat kymmenen vain satunnaisemmin arkisissa yhteyksissä. Enkä minä olisi heti varmaksi muistanut miten kirje aloitetaan ja jos olisi pitänyt sellainen tehdä, olisin luntannut jostain muistanko oikein.
Vaikka muistin esim. "to whom it may concernin", en silti olisi ollut varma onko se yhä nykyään käytössä oleva tapa ja varsinkin sähköpostiin sopiva. Kieli muuttuu ja myös tavat tekniikan myötä. Aikana jolloin kävin koulua, ei sähköpostiviestinnästä puhuttu vielä mitään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Täh, itse kysyn suoraan tyyliin: Terve, olen tulossa hotelliinne yöpymään se ja se päivä, minkä hintainen huone on jne
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Dears, to whom it may concern, dear sir/madam jne
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos et tiedä voit laittaa esim Dear Mr or Mrs tai hyvin muodollisen To whom it may concern.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="24.08.2014 klo 21:28"]
Dears, to whom it may concern, dear sir/madam jne
[/quote]
C'mon... AP on asiakas ja voi aloittaa vaikka "Hi!".
Thanks! Pysyn virallisella linjalla, eli Dear Mr or Mrs on hyvä. Täältä löytää avun kaikkeen. :) AP
Mä opin kyllä koulussa "Dear Sirs"
Dear Sir/Madam on kyllä näistä virallisista paras. Dear Sirs olettaa, että vastaanottajat ovat miehiä.
Biiiatch, mii kaming yor hotel. How matsh?"
Ihan vaikka Hello.... Sähköposti ei ole niin virallista. Olen saanut hotelleista vastauksia joissa myös tuo Hello tai Hi.
[quote author="Vierailija" time="24.08.2014 klo 21:44"]
Dear Sir/Madam, eikä Dear Mr./Mrs.
[/quote]
Tosiaankin näin. Eikö koulussa opeteta virallisen kirjeen aloittamista? T: kymmeniä vuosia englanninkielisissä maissa...