Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Venäjää osaavat!
23.07.2014 |
Voisitteko sanoa mikä rukous on kyseessä (kirjoitan ilman niitä '-merkkejä yms)
Wszechmogacy I milosierny boze, ty dales narodowi polskiemuw najswietszej maryi pannie....
Jos tämä ei ole Venäjää niin mitä kieltä? Auttakaa junttia, kiitos :)
Kommentit (8)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuo on puolaa. Osaamani venäjän perusteella veikkaan, että
wszechmogacy i milosierny = kaikkivoipa ja rakastava
boze = jumala
ty dales = annat
narodowi polskiemuw = Puolan kansalle
Mutta enpä osaa sanoa, mitä tuo loppu voisi tarkoittaa.
Ei ole ainakaan venäjää. Tunnistaa jo siitä että venäjää kirjoitetaan kyrillisin aakkosin, ei roomalaisin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuo ei ole venäjää. Ensinnäkin: ei ole venäjää. :D Ja toiseksi: kyrillisillä kirjoitettavaa venäjää ei latinalaisteta noin.
Vaikuttaa puolalta (mm. POLSKIEmuw-sana). Kopioitko jostain paperista vai miksi jätit aksenttimerkit pois?
Suosittelen Google kääntäjää puola-englanti.
KOLEKTA
Wszechmogący i miłosierny Boże, Ty dałeś narodowi polskiemu w Najświętszej Maryi Pannie przedziwną pomoc i obronę, + a Jej święty obraz jasnogórski wsławiłeś niezwykłą czcią wiernych, * spraw łaskawie, abyśmy na ziemi z zapałem walczyli w obronie wiary, a w niebie wysławiali Twoje zwycięstwo. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, + który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, * Bóg, przez wszystkie wieki wieków.
Pitipä hakea netistä tuo rukous. Sinulta oli jäänyt yksi prepositio välistä ja virke oli katkaistu keskeltä.
Alue: Aihe vapaa
Kopioin paperilta ja kirjoitin kännykällä :) lauseen katkaisin kesken koska arvelin että joku tunnistaa tuosta pätkästä jos on esim isä meidän rukous. Kiitos sinulle venäjänkielen taitoinen numero 5 :)