ruåtsin taitajat?

Tarttisin kuulokkeet litteroimiseen, voin hakea myöhemmin, kun vauva on syönyt.

Mutta eikö puhe ole alla englanniksi tekstinä?

Hemskt som hänt nu, nån går förbi, nån som vi tycker är riktigt snygg, -en saa selvää -, oh shit/skit (en tiedä kumpi), cheäck där ut.

Jotenkin noin. Joskus jopa omaa äidinkieltä on haastavaa litteroida, saati sitten vierasta, jota ei osaa kovin hyvin...

Mun tulkintana:

Det som är hemskt som har hänt nu är, när man går förbi som man tycker är riktig snyggt, då vi bara å skit shh.

Eli :

On hirveää kun nykyään jos menee oikein komean ihmisen ohi niin sanotaan vaan ou shit..?

[quote author="Vierailija" time="19.07.2014 klo 16:40"]

Mun tulkintana:

Det som är hemskt som har hänt nu är, när man går förbi som man tycker är riktig snyggt, då vi bara å skit shh.

Eli :

On hirveää kun nykyään jos menee oikein komean ihmisen ohi niin sanotaan vaan ou shit..?

[/quote]

kiitokset. sain ton perusteella googletettua tuota ja sen perusteella se sanoo:

Det som är hemskt som har hänt nu, när man går förbi någon som man tycker är riktigt snygg då har man ju börjat köra ”Ohhh shit, checka in!”

[quote author="Vierailija" time="19.07.2014 klo 16:50"]

[quote author="Vierailija" time="19.07.2014 klo 16:40"]

Mun tulkintana:

Det som är hemskt som har hänt nu är, när man går förbi som man tycker är riktig snyggt, då vi bara å skit shh.

Eli :

On hirveää kun nykyään jos menee oikein komean ihmisen ohi niin sanotaan vaan ou shit..?

[/quote]

kiitokset. sain ton perusteella googletettua tuota ja sen perusteella se sanoo:

Det som är hemskt som har hänt nu, när man går förbi någon som man tycker är riktigt snygg då har man ju börjat köra ”Ohhh shit, checka in!”

[/quote]

vilkasin toistakin likkiä ja siellä on pikkasen eri versio..

Det som är hemskt, som har hänt nu... När man går förbi nån som man tycker är riktigt snygg... Då har vi börjat så här... Oh, checka in.

Oli ilo auttaa

tv5