Mitä Esterin perästä tulee ja paljon? Mistä sanonta tulee? Ö_ö

Aikoinaan oli Esteriksi nimetty paloauto.

Sataa kuin Esterin perseestä

Ester= sateen jumalatar.

http://www.kysy.fi/kysymys/vanha-sanonta-runsaaseen-vedentuloon-sanoo-etta-tulee-vetta-kuin-esterin

Tätä on kysytty meiltä aiemminkin. Ohessa vastaus arkistostamme:

Asiaa on kysytty aikaisemmin Kysy kirjastonhoitajalta-palstalla ja silloin vastaus kuului:

Kyseessä on vanha kansanomainen sanonta, joka viittaa Esterin päivään (16.5), jota ilmeisesti on pidetty erityisen sateisena syystä tai toisesta. Samantapaisia sanontoja liittyy muihinkin nimipäiviin, esim. "Marketta vesiperse". "Sataa kuin Esterin perseestä" tarkoittanee siis yksinkertaisesti, että sataa paljon. Tämän parempaa selitystä ei tunnu meiltä löytyvän. Jos haluat tietää enemmän, voit ottaa yhteyttä esim. Kansanrunousarkistoon http://www.finlit.fi/kra/yhteys.htm.

Suomi24-keskustelusta luin seuraavaa:

"Sataa kuin Esterin perseestä."
Esteri on niin vanha sateen vertaus, että sitä voisi pitää jopa ihan oikeana muinaisena sateen jumalattarena tai jotenkin sateeseen liittyvänä (henki)olentona. Veden tuleminen epäloogisesti Esterin perseestä on varmaankin nuorempaa perua ja se vaan sattuu kuulostamaan hyvältä.
************************************************

1) Erilaisista sateen jumalista löytyy tietoa esim osoitteella http://www.google.fi/search?q=sateen+jumala - Esteriä sieltä on tosin turha etsiä.

2) Esterin perse voi olla montakin tuumaa halkaisijaltaan. Esteri on Suomessa mm. palokuntien pitkään yleisesti käyttämä vesipumppumerkki. Kuvia Estereistä ja perseistä:
http://www.laplake.net/suomi/13vasetu.jpg
http://fireimages.net/gallery/album...s/Y13_sivu. jpg
http://www.vaasanvpk.fi/img/V-28/pumppu.jpg

Kun pumppu käy ja imee vettä säiliöstä, vesi tulee luonnollisesti ulos sen perseestä."
http://keskustelu.suomi24.fi/show.f...0012939614

Tuntuu kovin luontevalta tuo viimeinen selitys.

Toinen keskustelija vielä muistelee
"Nythän on niin , että Esteri oli aikoinaan siipiratasalus, ja tunnetusti peräpeili roiskuu moisella metodilla.Vuosilukua ja vesistöä en valitettavasti muista.Tästä siis loogisesti tämä."
http://keskustelu.suomi24.fi/show.f...0014210455

Mikäli vielä haluaa asiaan syventyä enemmän, voi tutustua
Anna Idströmin Pro graduun. Siinä puhutaan paljon sanonnasta muttei anneta sille selitystä.

Ja lopuksi huumorin tynkää. Mutta ei niin pientä pilaa ettei totta toinen puoli. Hikipedia kertoo:

http://hiki.pedia.ws/wiki/Esterin_perse

http://igs.kirjastot.fi/fi-FI/iGS/kysymykset/kysymys.aspx?ID=cd77d7b7-c0...

Tähän olen kaksi selitystä vanhalta kansalta. Todenperäisyyttä en ole varmistanut.

Esteri niminen siipiratasalus. Perässä pyörivä siipiratas räiskytti vettä.

Esteri sateen jumalatar.

Koska sanonta on kansan suussa muotonsa saanut, veikkaan ensimmäistä. :)

Aiemmat teoriat ovat vääriä.

Sanonta juontaa juurensa siihen aikaan, kun polyesteri kankaana rantautui myös suomalaisten naisten vaatetukseen.

Kesähelteillä tämä keinokuitu koettiin kovin hiostavaksi.

Hikoilevat naiset kirvoittivat sanailuun. Ensimmäiset havainnot sanonnasta kuuluvatkin: Sataa kuin polyesterin perseestä.

Kansan suussa ilmaisu lyheni muotoon: Sataa kuin Esterin perseestä. Syynä tähän pidetään "poly" sanaa. Suomalaiset kokivat samassa sanassa esiintyvien kirjainten o ja y vaikeaksi. (vertaa esim olympia).