Lue keskustelun säännöt.
help, maksamakkara englanniksi?
Kommentit (31)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No sä et varmasti oikeasti ole kiinnostunut näistä vastauksista, mutta liver pate.
Vierailija kirjoitti:
Paysausage
Hah, pistit paremmaksi :D -eka vastaaja
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Liver casserole?
Nyt luin aloituksen väärin, eli ei haettukaan maksalaatikkoa.
Maksamakkarahan on käytännössä tahnaa? Olisiko liver paste?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Braunschweiger tai Liver Wurst.
Liver casserole on maksalaatikko.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minä kuvailisin ennemin että "liver paste". Koostumus enemmän tahnamainen kuin oikean makkaran kaltainen ja kun vastaavaa tuotetta ei muualta löydy niin käyttäisin ennemin termiä joka kuvaa tuotetta ja kertoo mitä se on/miten sitä käytetään enkä lähtisi tekemään suoraa sanasta sanaan käännöstä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Minä kuvailisin ennemin että "liver paste". Koostumus enemmän tahnamainen kuin oikean makkaran kaltainen ja kun vastaavaa tuotetta ei muualta löydy niin käyttäisin ennemin termiä joka kuvaa tuotetta ja kertoo mitä se on/miten sitä käytetään enkä lähtisi tekemään suoraa sanasta sanaan käännöstä.
Kaupasta saa kun pyytaa nimella liver sausage.
Pate on eri tuote.
Liver sausage soup:
1. Boil 2.5 dl of whole milk.
2. Add a few slices of leek, 1/2 dl of frozen peas and a handful of cashew nuts.
3. Boil and add 20-30 grams of butter or margarine.
4. Slice 150 grams of liver sausage into the mixture.
5. Boil and season with chives, mint, marjoram, cumin and nutmeg. Add salt to taste.
6. Boil and let the taste settle for 15-20 min.
The soup is ready to eat. Easy, affordable and good!
Onko maksamakkara makkaraa? Ei minusta. Tahnapötkö.
Vierailija kirjoitti:
Liver sausage soup:
1. Boil 2.5 dl of whole milk.
2. Add a few slices of leek, 1/2 dl of frozen peas and a handful of cashew nuts.
3. Boil and add 20-30 grams of butter or margarine.
4. Slice 150 grams of liver sausage into the mixture.
5. Boil and season with chives, mint, marjoram, cumin and nutmeg. Add salt to taste.
6. Boil and let the taste settle for 15-20 min.The soup is ready to eat. Easy, affordable and good!
Aika mössömäistä se maksamakkara on, mutta näyttää ainakin tuossa reseptissä olevan silti sausage. Toisaalta ovathan monet muutkin makkarat aika pehmeitä, esimerkkinä vaikka siskonmakkara.
Liver sausage