Mikä on englanniksi "välikausiasu / haalari"?

[quote author="Vierailija" time="11.03.2014 klo 23:03"]

Nuo Waterproof ja rain coat asut on SADEasuja eli siis kurapukuja. Kai se täytyy vaan tyytyä pohjoismaihin ts katsella PoPia, Reimaa yms....

[/quote]

Muualla maailmassa nimenomaan rain- waterproof- yms.asu on sama kuin meillä välikausivaate, siis kosteuden- ja tuulenpitävä. Ei siis mitään Rukan sadetakkeja.

Haukotus.. 90 luvulla. Puhuttiin kevyt toppapuvuista.. Ja taidan puhua vieläkin.. Jotenkin ei taivu toi välikausi mun suuhun...Väsyttää hyvää yötä..

Talvikausi, kesäkausi ja väleissä sitten nuo välikaudet. Olisiko näin sen takia, että tietämättömimmätkin ymmärtäisivät saman haalarin käyvän sekä kevät- että syksykäyttöön. ;) vrt.keväthaalari, syyshaalari

[quote author="Vierailija" time="11.03.2014 klo 23:13"][quote author="Vierailija" time="11.03.2014 klo 23:06"]

Uk pop sivuilla löytyy ainakin välikausiasuja. Nimiä en muista enkä jaksa katsoa. Löytyy siis myös muualtakin kuin pohjoismaista.

[/quote]

Pop on siis Polarn o Pyret eli pohjoismaalainen ts. ruotsalainen merkki....

[/quote]

Toki nyt sen tiesin, mutta uk liikkeessä niitä myös myydään, eli ei pelkästään pohjoismaissa. Huhhei.

[quote author="Vierailija" time="11.03.2014 klo 23:39"][quote author="Vierailija" time="11.03.2014 klo 22:37"]

Ei meillä ole välikausia. On neljä vuodenaikaa kuten muuallakin maailmassa. Ja sään mukaan käytetään paksumpaa tai ohuempaa vaatetusta.

[/quote]Neljä vuodenaikaa mutta vaan kaksi vaatetusta?

[/quote]

Sun lapsilla on varmaan jotkut kesähaalaritkin... Huoh.

Sanoisin vaan että gore tex suit tai waterproof overall. Vk asuista ei varsinaisesti puhuta muualla kuin Suomessa. Vedenpitäviä vaatteita on kyllä esim. retkeilykäyttöön, viittaisin niihin.

[quote author="Vierailija" time="12.03.2014 klo 08:26"]

[quote author="Vierailija" time="11.03.2014 klo 23:13"][quote author="Vierailija" time="11.03.2014 klo 23:06"]

Uk pop sivuilla löytyy ainakin välikausiasuja. Nimiä en muista enkä jaksa katsoa. Löytyy siis myös muualtakin kuin pohjoismaista.

[/quote]

Pop on siis Polarn o Pyret eli pohjoismaalainen ts. ruotsalainen merkki....

[/quote]

Toki nyt sen tiesin, mutta uk liikkeessä niitä myös myydään, eli ei pelkästään pohjoismaissa. Huhhei.

[/quote]

Mutta jos AP kysyi muita kuin pohjoismaisia, niin miksi vinkkaat pohjoismaisen merkin ulkomaiseen myymälään? Sama kuin etsisi muuta kuin suomalaista tuotetta ja ostaisi ulkomaisesta verkkokaupasta Marimekkoa (ja nyt ei mennä siihen keskusteluun missä Marimekon tuotteet oikeasti valmistetaan).

AP:lle, vilkaisepa ulkomaisia urheiluverkkokauppoja, niistä saattaisi löytyä takkeja ja housuja. Haalareita ei ehkä kuitenkaan.

Jos asut maassa jossa on Decathlon, löytyy hyvin myös noita ns. välikausivaatteita, ihan laadukkaita vedenpitäviäkin.Tosin haalareita en ole nähnyt Pohjoismaiden ulkopuolella ikinä, tosin lapset jo haalari-iän ylittäneitä, eli vannomatta paras! Varmaan löytyy siis niitäkin etsimällä.

Hae spring jacket tms. nimellä.

Ei kai muualla maailmassa tunneta mitään välikausivaatetta, ne on talvi- tai kevätvaatteita (tai syksy) kuten ne Suomessakin olisivat, jos joku ei olisi keksinyt sinänsä ihan hauskaa termiä välikausi, joka kuvaa kyllä aika hyvin sitä itseään. Täälläkin on jonkinlainen välikausi, välillä +15 ja välillä lähellä nollaa. Puepa siinä sitten lapsia...

[quote author="Vierailija" time="11.03.2014 klo 23:51"]

Haukotus.. 90 luvulla. Puhuttiin kevyt toppapuvuista.. Ja taidan puhua vieläkin.. Jotenkin ei taivu toi välikausi mun suuhun...Väsyttää hyvää yötä..

[/quote]

Ei välikausiasuissa ole toppaa, joten ne eivät ole kevyttoppa-asuja.