Suomen valtamediassa jatkuvasti valeuutisia, jossa influenssa ja flunssa on sekoitettu keskenään

Todella säälittävää, että kun toimittajat kääntävät suomeksi englannista artikkeleita, joissa vertaillaan esim influenssan ja koronaviruksen kuolleisuutta, niin se flu kääntyy poikkeuksetta flunssaksi. Tämä ei ole ihan sama, koska tavalliseen nuhakuumeeseen ei kukaan kuole.

Miten ihmeessä toimittajat eivät voi osata kääntää oikein, ja tehdä merkittäviä asiavirheitä?

Tässä tämänpäiväinen esimerkki:

Koronaviruksen ns. fatality rate eli kuolleiden osuus sairastuneista laskettiin aiemmasta 0,6 prosentista 0,14 prosenttiin. Normaalin flunssan kohdalla luku on 0,1 prosenttia.