Lue keskustelun säännöt.
Mikä on kivijalkakauppa ruotsiksi?
Kommentit (8)
Voi olla myös stenfotsaffär
https://www.mediesprak.fi/det-heter-narkop
Genetiivi unohtui stenfotsbutik
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Stenfotsbutik on suora lainasana suomen kielestä. Se ei ole oikea sana ruotsiksi. Oikea sana on esim specialaffär (esim vaatteet) tai närbutik/ kvartersbutik (ruoka).
Jos et ymmärrä suomea, et myöskään ymmärtä mitä "stenfotsbutik" tarkoittaa - Suomessa etelärannikossa se ehkä menisi läpi, mutta ei ollenkaan Ruotsissa.
T. Ruotsinkielinen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Luulen, että " kivijalkakauppa " voisi olla ruotsiksi " sockelbutik ".
Stenfotbutik