Lue keskustelun säännöt.
Milloinhan vapaa-ajattelijat hoksaavat tämän "vääryyden"?
26.12.2013 |
Kielletty toivotus esti Yhdysvalloissa joulukorttien jaon veteraaneille
25.12.2013 21:03 33
Tuomas Niskakangas
Helsingin Sanomat
Vesa Moilanen / Lehtikuva
Fox Newsin mukaan Dallasissa koettiin joulukorttiskandaali.
Washington. Koululaisten askartelemat joulukortit sotaveteraaneille jäivät toimittamatta tänä jouluna Yhdysvaltojen Dallasissa väärän toivotuksen takia, kertoo Fox News.
Grace Academy -alakoulun oppilaat olivat askarrelleet dallasilaisen sotaveteraanien sairaalan potilaille joulukortteja, jotka oppilaiden oli tarkoitus käydä omin käsin toimittamassa potilaille.
Viime hetkellä joulukorttien toimitus kuitenkin estettiin, kun sairaalan henkilökunnalle ilmeni, että korteissa oli toivotettu hyvää joulua sanoilla "Merry Christmas".
Merry Christmas -toivotuksen soveliaisuus on Yhdysvalloissa väittelyn aihe, joka toistuu joka joulu. Arvostelijoiden mukaan Christ- eli Kristus-sanasta juontuvan Christmas-sanan käyttö toivotuksessa ei ole sopivaa niitä kohtaan, jotka eivät vietä kristillistä joulua.
Poliittisesti korrekti joulutoivotus Yhdysvalloissa on "Happy Holidays", joka vapaasti käännettynä tarkoittaa "Hauskaa lomaa".
Fairleigh Dickinson -yliopiston tuoreen kyselyn mukaan 67 prosenttia yhdysvaltalaisista käyttää mieluummin perinteistä toivotusta "Merry Christmas". Vain 18 prosenttia valitsee toivotuksen "Happy Holidays". 15 prosenttia ei välitä, kumpaa toivotusta käytetään, tai ei haluaisi toivotuksia ollenkaan.
Joulukorteistaan innostuneet lapset ja heidän vanhempansa olivat Fox Newsin mukaan tyrmistyneitä sairaalan päätöksestä.
"Toivon, että kortti olisi päivän piristys heille, koska heidän perheensä asuu ehkä kaukana eikä heillä ehkä ole ketään, kenen kanssa viettää joulua. Haluaisin, että he tietävät, että heitä ei ole unohdettu ja joku haluaa kiittää heitä", sanoi neljäsluokkalainen Gracie Brown.
Hänen kortissaan luki kannessa "Merry Christmas". Kortin sisällä oli Yhdysvaltojen lipun kuva ja teksti: "Kiitos palveluksestasi".
Pohjois-Texasin veteraanihallinto puolusti ratkaisua tiedotteella.
"Veteraanimme ovat liittyneet armeijaan tietäen, että he taistelevat vapauksiemme puolesta. Yksi noista vapauksista on vapaus harjoittaa uskontoa ilman sortoa. Olemme liittovaltion virasto, joka tarjoaa terveydenhoitoa maamme veteraaneille, ja on velvollisuutemme kunnioittaa sitä, että veteraanimme edustavat monia uskontoja ja tulevat erilaisista taustoista."
Lasten tekemiä kortteja ei heitetty pois, vaan ne toimitettiin yksityiseen veteraaneja hoitavaan sairaalaan Louisianan osavaltiossa.
Kommentit (12)
Häh, yrittävätkö ne kristityt sotkea sen Jeesuksensa nyt joulunviettoonkin?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="26.12.2013 klo 09:29"]
Häh, yrittävätkö ne kristityt sotkea sen Jeesuksensa nyt joulunviettoonkin?
[/quote]
Höh, Jeesus on olennainen osa joulun viettoa ainakin meille ja monelle muulle joulukirkossa kävijälle
No olisiko tuo Happy Holidayskään nyt niin sopiva toivotus vanhainkodin veteraanille. Lomallahan he ovat ympäri vuoden.
Suomen kielessä kyseinen ongelma ei taida olla mahdollinen.
Muina vuosina olisi ymmärtänyt happy holidays vaatimuksen , mutta tänä vuonna hanukka ja joulu ei olleet päällekkäin vaan hanukka loppui aikoja sitten joten happy christmas toivotus on paras.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No eipä tuossa mitään vahinkoa käynyt, kun jotkut veteraanit ne kortit saivat kuitenkin. Moni veteraani tosi on sitä mieltä, että parempi kun ei olisi koskaan mennytkään sotimaan Amerikan lipun alla, joten palveluksesta kiittäminen on varmaan yhtä noloa kuin hyvän Kristuksenjuhlan toivotuskin.
Holiday on käännetty jutussa väärin. Se on oikeasti pyhä. Eli iloisia pyhäpäiviä. Jenkkilässä asia on ongelma, sillä siellä on paljon enemmän muita uskontokuntia, esim. juutalaisia, jotka juhlivat hanukkaa joulun sijaan.
Suomessa moista ongelmaa ei muutenkaan ole, sillä joulua ei ole kielessämme käännetty "kristusmessuksi", kun kristinusko astui kuvaan, vaan mennään yhä sillä perinteisellä nimityksellä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eikö Season's Greetings olisi vielä parempi? Kaikilla on kuitenkin joku vuodenaika menossa vaikkei mitään pyhiä tai lomia viettäisi.
Minä hurskaana uskovaisena vaadin, että SUOMESSA pitää luopua sanan JOULU käytöstä, koska se tulee alunperin skandinaavisen jumaltaruston juhlapyhästä nimeltä YULE! Tilalle pitää kehitellä joku KRISTILLINEN termi, vaikkapa Kristusmassa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="26.12.2013 klo 09:31"]
Suomen kielessä kyseinen ongelma ei taida olla mahdollinen.
[/quote]
Enpä tiedä. Hyvän joulun toivotus mielletään kuitenkin useimmiten kristilliseksi, vaikka av:lla jaksetaan aina muistuttaa, että joulua vietettiin jo luolamiesten aikana.
[quote author="Vierailija" time="26.12.2013 klo 09:31"]
[quote author="Vierailija" time="26.12.2013 klo 09:29"]
Häh, yrittävätkö ne kristityt sotkea sen Jeesuksensa nyt joulunviettoonkin?
[/quote]
Höh, Jeesus on olennainen osa joulun viettoa ainakin meille ja monelle muulle joulukirkossa kävijälle
[/quote]
No se on teidän ongelma
Tämä vapari nauroi ääneen tälle uutiselle. Ikävö tuottaa pettymys.