Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Eihän Downton Abbey loppunut vielä?
17.12.2013 |
Tuleeko joku joulujakso vai mitä ja milloin, kun eikös sen pitänyt tulla tiistaisin? Onko vielä jakso vai kaksi tulematta.
Kommentit (9)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kahden tunnin erikoisjakso (joka Englannissakin on vielä näyttämättä) tulee tosiaan tiistaina 7.1.2014.
TIISTAISIN 7.1.14 asti klo 21
Se joulujakso esitetään "tietenkin" joulun jälkeen :(
Ihmettelin itsekin, ettei viimeistä jaksoa löytynyt tallennettavaksi, kunnes tuo tieto, että viimeinen jakso lähetetään vasta tammikuussa, löytyi. Ihme pelleilyä! Sama asia monen muun sarjan kanssa: voi olla vuoden tauko ja jatketaan uusinnoilla, joiden jälkeen tulevat uusimmat jaksot tai monella kanavalla menee saman sarjan eri tuotantokausia, joista ei ota enää mitään selvää.
[quote author="Vierailija" time="17.12.2013 klo 13:41"]
TIISTAISIN 7.1.14 asti klo 21
Se joulujakso esitetään "tietenkin" joulun jälkeen :(
Ihmettelin itsekin, ettei viimeistä jaksoa löytynyt tallennettavaksi, kunnes tuo tieto, että viimeinen jakso lähetetään vasta tammikuussa, löytyi. Ihme pelleilyä! Sama asia monen muun sarjan kanssa: voi olla vuoden tauko ja jatketaan uusinnoilla, joiden jälkeen tulevat uusimmat jaksot tai monella kanavalla menee saman sarjan eri tuotantokausia, joista ei ota enää mitään selvää.
[/quote]
Downton Abbeyn kolmas "joulujakso" (eka oli muuten nimeltään Winter at Downton Abbey, toinen A Journey to the Highlands, kumpikaan ei ollut Christmas at DA) esitetään Britanniassa jouluna. Sitten se pitää saada Britanniasta Suomeen, minkä jälkeen vaaditaan kääntäjältä vähän suomennoksen tekemistä, jotta saat sen suomeksi tekstitettynä TV-ruutuusi. Siihen nähden tuo kaksi viikkoa ensiesityksen jälkeen tuntuu ainakin minusta hyvinkin nopealta toiminnalta. Ja Ylen käännös on yleensä hyvinkin hyvää ja täsmällistä ja oikeaa englannista kääntämistä, toisin kuin se kura, jota DVD-tallenteissa saa nähtäväkseen.
Minä olen ainakin Ylelle kiitollinen, että näemme DA:n "joulujakson" jo tammikuun alussa. Monet maat, mm. USA, joutuvat odottamaan sitä paljon pitemmälle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="17.12.2013 klo 14:28"]
[quote author="Vierailija" time="17.12.2013 klo 13:41"]
TIISTAISIN 7.1.14 asti klo 21
Se joulujakso esitetään "tietenkin" joulun jälkeen :(
Ihmettelin itsekin, ettei viimeistä jaksoa löytynyt tallennettavaksi, kunnes tuo tieto, että viimeinen jakso lähetetään vasta tammikuussa, löytyi. Ihme pelleilyä! Sama asia monen muun sarjan kanssa: voi olla vuoden tauko ja jatketaan uusinnoilla, joiden jälkeen tulevat uusimmat jaksot tai monella kanavalla menee saman sarjan eri tuotantokausia, joista ei ota enää mitään selvää.
[/quote]
Downton Abbeyn kolmas "joulujakso" (eka oli muuten nimeltään Winter at Downton Abbey, toinen A Journey to the Highlands, kumpikaan ei ollut Christmas at DA) esitetään Britanniassa jouluna. Sitten se pitää saada Britanniasta Suomeen, minkä jälkeen vaaditaan kääntäjältä vähän suomennoksen tekemistä, jotta saat sen suomeksi tekstitettynä TV-ruutuusi. Siihen nähden tuo kaksi viikkoa ensiesityksen jälkeen tuntuu ainakin minusta hyvinkin nopealta toiminnalta. Ja Ylen käännös on yleensä hyvinkin hyvää ja täsmällistä ja oikeaa englannista kääntämistä, toisin kuin se kura, jota DVD-tallenteissa saa nähtäväkseen.
Minä olen ainakin Ylelle kiitollinen, että näemme DA:n "joulujakson" jo tammikuun alussa. Monet maat, mm. USA, joutuvat odottamaan sitä paljon pitemmälle.
[/quote]
MIkä muuten estää yleä ja bbc:tä sopimasta keskenään, että kopio jaksosta ja käsikirjoituksesta lähetetään suomeen ja kääntäjälle etukäteen? Tällöin julkistuspäivät voisi saada vaikka samalla päivälle. Kirjakustantamot tekevät näin, joten mikä estää telkkariyhtiötä?
[quote author="Vierailija" time="17.12.2013 klo 14:32"]
MIkä muuten estää yleä ja bbc:tä sopimasta keskenään, että kopio jaksosta ja käsikirjoituksesta lähetetään suomeen ja kääntäjälle etukäteen?
[/quote]
Pitäisikö kysyä tuosta BBC:ltä ja/tai Yleltä? Hurja veikkaukseni on: raha. Sehän kaikessa kaiken määrää...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hei tietääkö joku, onko nämä kaksi siis eri jaksot:
Winter at Downton Abbey
Christmas at Downton Abbey
Kiitos.
Alue: Aihe vapaa
Yksi erikoispitkä jakso on tulematta, mielestäni se tulee jostain syystä vasta tammikuussa. En tosin muista päivää...