Onko sinulla mitään sanottavaa Mulan balladin lopusta?

[quote] "I open my east chamber door,
And sit on my west chamber bed."
She take off her battle cloak,
And put on her old-time clothes.

Facing the window
She fixes the cloudlike hair on her temples,
Facing a mirror
She dabs on yellow flower powder on face.

She step out to see her old comrades.
They are all surprised and astounded:
"We travelled twelve years together,
Yet didn't realise Mulan was a girl."

The male rabbit bounds here and there,
Whilst the female rabbit has narrow eyes.
But when the two rabbits run side by side,
How can you tell the female from the male?[/quote]

"Avaan oven itäiseen huoneeseeni
Istun läntisen huoneeni vuoteelle"
Hän riisui päältään sotisopansa
Ja puki ylleen vanhat vaatteensa

Hän tuli tapaamaan tovereitaan
He olivat hämillään ja yllätyneet:
"Tusinan vuotta kuljimme yhdessä,
Emmekä tiennyt että hän on tyttö"

Urosjänis hyppii sinne ja tänne
Kun naaraalla on kapeat silmät
Mutta kun he käyvät rinta rinnan
Osaatko sanoa kumpi on kumpi?