Lue keskustelun säännöt.
Milloin englanninkielessä lopetettiin sinuttelu?
08.08.2020 |
Anglo-amerikkalaisessa kulttuuriympäristössä nykyisin kaikki teitittelevät toisiaan. Jopa äiditkin teitittelevät lapsiaan.
Kuitenkin vanhoissa kirjoissa, kuten raamatussa käytetään puhuttelusanana yksikön toista persoonaa: Thou (sinä) esim: Thou shalt not steal, älä varasta.
Tai yksikön toisen persoonan genetiivimuotoa: Love thy neigbour, rakasta lähimmäistäsi.
Kainuussa, Suomessa lapset teitittelevät vanhempiaan: Elekeäte, isä, kehatko typerehteä kaeken kansan nähe.
Kysyn vainen.
Kommentit (9)
Varmaan olisi etikettivirhe puhutella Englamnin kuningarta Tho.
Your highness olisi parempi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Thou on sama kuin you
You shall not steal, love your neighbour, etc.
Ja käytetäänhän sitä puheessa.
What is your name?
Where are you from?
...
Vierailija kirjoitti:
Varmaan olisi etikettivirhe puhutella Englamnin kuningarta Tho.
Your highness olisi parempi.
Et ikinä pääse keskustelemaan Englannin kunimgattaren kanssa.
Vierailija kirjoitti:
Thou on sama kuin you
You shall not steal, love your neighbour, etc.Ja käytetäänhän sitä puheessa.
What is your name?
Where are you from?
...
Thou on yksikön 2. Persoonamuoto. "Sinä'
You on monikon 3. persoonamuoto" Te'
Joko älysit?
Mietin itse juuri samaa. Kyllä sitä vielä 1600-luvulla käytettiin, ainakin Amerikassa. Sitä en tiedä milloin se jäi pois. Tietääkö joku?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ranskassakin on sama ilmiö. Mies voi sinutella vaimoaan vasta häävuoteella, jos silloinkaan.
Siihen asti on käyttänyt kumppanistaan monikon toista persoonaa.
”Voulez vous coucher avec moi?”
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Thou on sama kuin you
You shall not steal, love your neighbour, etc.Ja käytetäänhän sitä puheessa.
What is your name?
Where are you from?
...Thou on yksikön 2. Persoonamuoto. "Sinä'
You on monikon 3. persoonamuoto" Te'
Joko älysit?
Tarkoitit varmaankin monikon 2.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Englannin kielen sana "You" tarkoittaa sekä sinua että teitä joten siinä kielessä "teitittely" on automaattista eikä ollenkaan samanlaista kuin esimerkiksi suomen kielessä.
Ranskassakin on sama ilmiö. Mies voi sinutella vaimoaan vasta häävuoteella, jos silloinkaan.
Siihen asti on käyttänyt kumppanistaan monikon toista persoonaa.